Создание мовы: у нас все ходы записаны
urb_a — 13.03.2021
Причём записаны самими украинствующими. Вот что, например, писал украинизатор
Нечуй-Левицкий:Свои взгляды писатель изложил в статье "Современный газетный язык на Украине" и брошюре "Кривое зеркало украинского языка". Он протестовал против искусственной полонизации украинской речи, замены народных слов иноязычными, приводил конкретные примеры Так, вместо народного слова "держать", указывал Нечуй-Левицкий, вводят слово "тримати", вместо народного "ждать" - слово "чекати", вместо "предложили" - "пропонували", вместо "ярко" - "яскраво", вместо "обида" - "образа", вместо "война" - "війна" и т д. Известное еще из языка киевских средневековых ученых слово "учебник" Грушевский и К° заменили на "підручник", "ученик" - на "учень", вместо "на углу" пишут "на розі" ("и вышло так, что какие-то дома и улицы были с рогами, чего нигде на Украине я еще не видел").
Сам не безгрешный по части выдумывания слов, Иван Семенович считал торопливость тут недопустимой, так как слишком большого количества нововведений народ "не переварит". Он пояснял, что в основе таких замен лежит желание сделать новый литературный язык как можно более далеким от русского. "Получилось что-то и правда уж слишком далекое от русского но вместе с тем оно вышло настолько же далеким от украинского", - заметил Нечуй-Левицкий. Польским влиянием объяснял писатель введение форм "для народу", "без закону", "з потоку", "такого факту", вто время как на Украине говорят: "для народа", "без закона" "с потока", "такого факта". Крайне возмущала его и "реформа" правописания с введением апострофа и буквы "ї": "Крестьяне только глаза таращат и все меня спрашивают, зачем телепаются над словами эти хвостики", - возмущался он.
Классик украинской литературы настаивал на том, что украинский литературный язык нельзя основать на "переходном к польскому" галицком говоре, к которому добавляют еще тьму чисто польских слов: передплата, помешкання, остаточно, рух (да-да, это тоже не украинское слово - Авт.), рахунок, співчуття, співробітник". Указав на множество таких заимствований ("аркуш", "бридкий", "брудний", "вабити", "вибух", "виконання", "віч-на-віч", "влада", "гасло", "єдність", "здолати", "злочинність", "зненацька", "крок", "лишився", "мешкає", "мусить", "недосконалість", "оточення", "отримати", "переконання", "перешкоджати", "поступ", "потвора", "прагнути", "розмаїтий", "розпач", "свідоцтво", "скарга", "старанно", "улюблений", "уникати", "цілком", "шалений" и много-много других, не хватит газетной полосы, чтобы привести все) Иван Семенович констатировал: это не украинский, а псевдоукраинский язык, "чертовщина под якобы украинским соусом".
Нечуй-Левицкий не единственный, кто отмечал, что лингвистическое детище галичан, позицируемое как "народная" мова, непонятно народу:
Н. Плешко вспоминал, как во время гражданской войны он попал на съезд мировых судей. Председатель «начал вести его на украинской «мове», члены суда делали доклады, защитники заговорили по-украински. Моё место находилось вблизи публики, состоявшей главным образом из крестьян, и они в недоумении стали переглядываться друг с другом, а один из них, нагибаясь к соседу, сказал: «Петро, а Петро, что это паны показились, чи шо?»
- отсюда
... а сегодня кто-то на полном серьёзе ищет параллели между телячей и древнерусским. Они-то есть. Ибо рудимент! А тело мовы - это не параллели, а перпендикуляры ;) Поймите, укеры: польский язык более украинский, чем сам украинский! В нём меньше рудиментов. Поэтому фарионам настоящего и будущего занятие: крыть и крыть польским (не)ваше мычево, как худую породу племенным жеребцом ;) В нынешнем же виде оно не годится для перевода на латину - а без латины вы менее цивилизованы, чем казахи ))
Сохранено
|
|
</> |
Создание мовы: у нас все ходы записаны
Оставить комментарий
Популярные посты:
Качественные входные двери спб: на что обратить внимание перед покупкой? 
О признательной России Спасли от голода? 
новости начинающего натуралиста... 
Блэкаут, комиссар Жюв и Фантомас 
Международно-политическая деградация РФ 
Вечернее 
Бонусный день. Свободная тема. 
С Днём космонавтики!! 
Ленинградец Предыдущие записи блогера :
13.03.2021 —
Фашизм as is
12.03.2021 —
Даже Чичваркин,считает русских за свинособак!!!
12.03.2021 —
Русские не сдаются
12.03.2021 —
Вы вже заколебали, свиньи макшанские
11.03.2021 —
Я отучу тебя...
10.03.2021 —
Рукожопия на марше!!!
10.03.2021 —
Туман войны
Архив записей в блогах:
Посмотрел канал “Пока НЕТ дома” строители льют крокодиловы слёзы некоторые материалы подорожали в 2-3 раза. Насколько я понял, началось всё с роста цен на металл на ...
Правительство РФ выделило 300 млрд руб на выкуп самолетов из иностранного лизинга «Аэрофлоту» и «Авроре». С упорством маньяка продолжаем платить ( https://t.me/rusbrief/110320 ) огромные суммы тем, кто ограбил Россию. При этом из-за санкций передать права собственности все равно ...
Уверен, каждый знает, что всё хорошое заканчивается практически мгновенно. Казалось бы, вот только палатку поставил, обнялся с братишками, как вот сразу наступила пора расставаний. И как всегда пришлось прощаться не только с собратьями по поиску. Нужно было сказать до свидания ...
ТРИ!!! ДВА!!! ОДИН!!! ПОБЕЖАЛИ)) "БОЕВЫЕ ХОМЯКИ" 1.nika_bp, Ника Пока дошивать буду старую работу, а как закончу - перейду к другой. Ура-ура! :) 2. aliole, Алина 3. kristall_no_kun, Оля 4. svinskaya_ya, Александра 5. niky_04, Нина 6. svetlanabolgova, ...
НАТО подтвердила информацию о том, что Хунта использовала баллистические ракеты против ополченцев. Об этом Deutsche Welle заявил представитель пресс-службы штаба организации в Брюсселе. По словам собеседника издания, информация получена исходя из данных американской разведки. 30 июля пред ...
