снова народная баллада

morra-winter — 18.04.2017 Есть такая чувствительная баллада  "Девушка с оленьими глазами", с ней при замене одного-двух слов происходят чуднЫе метаморфозы. "Чувствительная" не ругательство, а уточнение жанра: мало действия, много эмоций. С балладами сюжетными такой фокус бы не прошел. Нежно мною любимый  "Чуйский тракт" (он, мне кажется, классика жанра по форме и содержанию) каждый исполнитель тоже поет по-своему, но варианты затрагивают лишь детали, а чтобы изменить саму историю, надо основательно переделать или сократить большой кусок текста, как было, например, с "Муркой".
А "Девушка..." лирика.  Да, сентиментальная, но именно лирические стихи пусть не шедевральные, чувствительны к порядку слов - что отличает их от графомани.

Текст номер один я слышала в детстве.

Он чуть подреставрирован, но за последовательность куплетов, эпитеты и концовку я ручаюсь.

Где-то за Курильскою грядой,
Там, где ветры спорят с парусами,
Появилась раз на берегу
Девушка с оленьими глазами.

Ничего рыбак о ней не знал,
Он шаланду в море вел, тоскуя.
Никогда еще морской причал
Не встречал красавицу такую.

Повела красавица глазами,
Отражалось море в них и горы,
И рыбак впервые ей сказал:
- Ты прости, но я пленен тобою.

Будь, красавица, моей женой,
Ты же знаешь, я ведь честный парень,
Будь моей русалкою земной,
По морям искал тебя годами.

Повела красавица глазами,
По его щеке ведя рукою.
И рыбак впервые увидал:
Девушка была совсем слепою.

Где-то за Курильскою грядой
Пару вы могли встречать такую:
Шел моряк, красивый, но седой,
За руку подругу вел слепую.

Теперь разночтения в последнем куплете. Первое, в общем, то же самое. Но замените строку вторым или третьим.

...шел рыбак, высокий и седой...
...шел рыбак, угрюмый и седой...
...шел старик, угрюмый и седой...

Текст номер два кто-то, глухой к звучанию слова, разместил в сети, и он пошел кочевать с ресурса на ресурс. Поют его, в отличие от остальных, редко. Ссылку не даю: он много где встречается.

Где-то за Курильскою грядой,
Там, где волны спорят на просторе,
Повстречал моряк на берегу
Девушку в красочном уборе.

Ничего моряк не знал о ней,
Вел шаланды в море он, тоскуя.
Никогда еще морской причал
Не видал красавицу такую.

А когда вернулся он домой,
Снова повстречал он ту девчонку,
Подошел, робея, тихо к ней:
- Слушай, - говорит ей потихоньку, -

Будь моей красавицей-женой!
Здесь у моря будет счастье с нами,
Будь моей русалкой дорогой!
Я тебя искал, искал годами!

Подняла красавица глаза,
По его лицу ведя рукою,
Но моряк не думал, не гадал -
Девушка была совсем слепою.

Подняла красавица глаза -
Отражались в них моря и скалы.
И тогда моряк ей прошептал:
- Ты прости, но я ведь честный парень.

Где-то за Курильскою грядой
Увидал картину я такую:
Шел старик, угрюмый и седой,
За собой подругу вел слепую.

У него тоже бывают разночтения: минус третий куплет; не "старик", а "моряк" или "рыбак". Но смысл вроде бы ясен: обещал как честный человек жениться, влип и всю жизнь мучился.

Наконец, вариант три, где всего два слова резко меняют концовку первого варианта, превращая слезовыжимательную балладу в поэзию.

Где-то за Курильскою грядой
Пару вы могли встречать такую:
Шел старик, высокий и седой,
За руку старушку вел слепую.



Cкачать Девушка с оленьими глазами бесплатно на pleer.com

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив