Слова, которых порой так не хватает...
voxpop_66 — 13.09.2018
Русский — очень богатый язык. Но все равно, в других языках
есть слова, ради описания которых на нашем родном русском нужно
пускаться в долгие и пространные объяснения.Нашел интересный список таких примеров...
Backpfeifengesicht (немецкий) — лицо, по которому необходимо врезать кулаком. Ближайший русский аналог «кирпича просит». Но в одно слово.
Tartle (шотландский) — паническое состояние, когда вы должны познакомить с кем-то человека, а имя его вспомнить не можете.
侘寂 (Wabi-Sabi) (японский) — возможность увидеть нечто прекрасное в несовершенстве. Например, в трещине на Царе-Колоколе, или в отсутствии рук и головы у статуи Ники Самофракийской.
Myötähäpeä (финский) — когда кто-то что-то сделал дурацкое, а стыдно за это почему-то вам.
Yuputka (язык ульва, индейцев Гондураса и Никарагуа) — ощущение, когда идешь по лесу, и тебе кажется, что к твоей коже кто-то прикасается. Например, призраки.
Rwhe (язык тсонга, разновидность банту, Южная Африка) — упасть пьяным и голым на полу и заснуть.
Cafune (бразильский португальский) — нежно проводить пальцами по волосам того, кого ты любишь.
Iktsuarpok (язык инуитов) — представьте, что вы у себя дома кого-то ждете, а этот кто-то не идет и не идет, и вот вы начинаете выглядывать в окно, выбегать за дверь, чтобы посмотреть, не идет ли гость. Как-то так.
Fond de l’air (французский) — дословно переводится, как «дно воздуха». Вообще же, выражение означает следующее: на улице лето и светит солнце, и вроде бы нужно одеться легко, но на самом деле — очень холодно. Не просто холодно, а прямо до дрожи.
Desenrascanco (португальский) — возможность выпутаться из затруднений, не имея для этого ни продуманного решения, ни вообще каких-либо возможностей. Самый приблизительный аналог — «родиться в рубашке», но это все равно совсем не то.
Lagom (шведский) — не слишком много, не слишком мало, а так, чтобы в самый раз.
バックシャン (bakku-shan) (японский) — когда барышня со спины кажется привлекательной, а при виде ее лица тебе становится страшно. В общем, нечто вроде: «эх, такую задницу испортила!»
Glaswen (уэльский) — неискренняя улыбка: когда человек улыбается, а ему совсем невесело.
Ilunga (южно-африканское Конго) — человек, который может забыть и простить в первый раз, снисходительно отнестись во второй, но в третий раз, если ты его подставишь, надерет тебе задницу.
Oka (язык ндонга, Нигерия) — затрудненное мочеиспускание, вызванное тем, что объелся лягушек, прежде, чем начался сезон дождей.
Mamihlapinatapai (яганский, язык кочевых племен Огненной Земли) — взгляд, которым люди обмениваются и осознают, что оба хотят одного и того же, но никто не решается начать первым.
L’esprit d’escalier (французский) — чувство, которое испытываешь после разговора, когда мог бы сказать многое, а вспомнил или клево сформулировал только сейчас. В общем, когда только после разговора понимаешь, как именно нужно было ответить. Дословно же переводится как «остроумие на лестнице».
Kummerspeck (немецкий) — дословно переводится, как «бекон горя». Вообще же обозначает действие, когда вы начинаете неумеренно есть все подряд, чтобы заглушить свою депрессию.
Kaelling (датский) — видели женщин, которые стоят во дворе (ресторане, парке, супермаркете) и орут, как подорванные, на собственных детей? Ну, датчане называют их именно так.
눈치 (Nunchi) (корейский) — искусство быть не Backpfeifengesicht, а человеком тактичным и вежливым, который с уважением выслушает своего собеседника, не станет сморкаться в шторы, и поймет настроение того, кто рядом. Интеллигент — не совсем верное будет определение, потому что к умственным способностям это слово не имеет никакого отношения.
Tingo (паскуальский, Океания) — брать взаймы у друга деньги или вещи, пока у того вообще ничего не останется, кроме голых стен.
Koyaanisqatsi (язык индейцев Хопи, США) — «природа, потерявшая баланс и утратившая гармонию» или «стиль жизни, настолько сумасшедший, что это противоречит самой природе». Наилучшее описание жизни современного человека в мегаполисе.
Nakakahinayang (тагальский, Филлипины) — чувство сожаления, которое испытываешь от того, что не смог воспользоваться ситуацией, или предоставленными возможностями, потому что побоялся рискнуть, а у кого-то все получилось, как надо.
Sgiomlaireachd (гэльский шотландский) — раздражение, которое вызывают люди, отвлекающие тебя от еды, когда ты чертовски голоден.
חוצפה (chucpe) (иврит) — шокирующее, циничное и наглое поведение, которое формально неоспоримо. Ну, скажем, как если бы ребенок замочил обоих своих родителей, а теперь просит судью о снисхождении, потому что остался сиротой.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Когда нужно заменить электрический щиток? 
Что я успел посмотреть в Оренбурге сегодня 
В Ростове-на-Дону открыт тракторный завод Его открыла компания Ростсельмаш. 
Контрольная точка: Полночь 
Лисандро Отеро. "Генерал Пиночет и его оловянные солдаты" (Родина, 2023) 
Как, а главное зачем, появился виски из мочи диабетиков Gilpin Family Whisky 
В последнюю неделю марта Вооруженные силы Литвы дважды проведут учения 
МИД России резко сменил принципы общения с западом 
И после смерти мне не обрести покой (с) Предыдущие записи блогера :
11.09.2018 —
Два года за два килограмма
10.09.2018 —
Двенадцать приемов полемики
09.09.2018 —
Уралмаш. Выборы. Расценки
09.09.2018 —
"Пятикатка" за Вихарева
09.09.2018 —
Кто рвется во власть?
08.09.2018 —
Слезы ребенка...
07.09.2018 —
Памятка журналистам и блогерам в день выборов
02.09.2018 —
Летка-енка
01.09.2018 —
Первое сентября
Архив записей в блогах:
Мини-интрига на выборах. Кандидатом в президенты от КПРФ впервые с 90х будет не Зюганов (не считая Харитонова). Президиум КПРФ предложил выдвинуть кандидатом в президенты от КПРФ директора совхоза имени Ленина Павла Грудинина. Зюганов также высказался в поддержку Грудинина. Завтра его ...
При СССР учился в немецкой школе и естественно спрашивал гдровцев однокашников о их мечтах «кем я буду?» Поражали ответы типа хочу работать на заводском конвейере, хочу быть каменщиком, врачом, учителем. Русские же товарищи предпочитали более романтические профессии типа покорять моря, ...
Сегодня люди без транспорта никуда. И хотя мы и понимаем, что большинство средств передвижения до жути неэкологичны, призывать вас от них отказаться – немного бредово, утопично, да и невозможно в современном мире. А вот выбирать более экологичный транспорт мы вас побудить всё-таки попыта ...
Массовый психоз по поводу причисления к лику святых политического великомученика Лехи Навального продолжается. Массовка по отношению к Навальному делится на четыре неравные части: - тех, кому срать, кто такой Навальный и чо там за суета вокруг него (абсолютное, подавляющее большинство ...
Два слова. Не задумываясь. Когда сегодня меня спросили про это в Facebook, то ответил : "Живи по полной!" А Вы что сказали бы себе? ...
