Сложности перевода.

gwinplane — 07.04.2015 Перевожу на русский с московского.

Кирилл, 41 год, менеджер
«Отказался от рибая и французского вина.
- Перестал ходить с такими же лысыми понаехавшими колхозанами в сетевой ресторан по пятницам. Теперь ходят в дешевый кабак, потом догоняются пивом.

Наталия, 44, журналистка
«Планировала накупить себе в дом дешевого европейского антиквариата-винтажа (светильники и прочее). Но отказалась из-за курса"
- Теперь не может купить в Икее стул Швиндштрём и покрывало на Алиэкспрессе.

Олег, 43, кинокритик
«От Каннского кинофестиваля».
-Не поедет в Турцию на олл инклудед

Мария, 32, PR-менеджер
«Кафе и рестораны. Порции стали еще меньше почти везде, и подняли цены на чай, напитки и соусы."
-Носит на работу еду в контейнере, уёбищный бизнес-ланч в ближайшей забегаловке стал неподъемен. Иногда ходит обедать в "Чайную ложку" блинами-пердунами по акции.

Оксана, 35, редактор
«Маникюр, педикюр, парикмахерская — раза в 3-4 реже, чем раньше"
-Вместо того чтобы раз в полгода по минимуму подстричься в раскрученной парикмахерской (а потом в дворовой показывать "сделайте вот так же") стрижется всё время в дворовой. По купонам с Групона

Влад, 43 года, предприниматель
«Бизнес-класс, пятизвездочные гостиницы в командировках, выплаты дивидендов сократил"
-Взял в кафешку таджичку-посудомойку, отказался покупать БМВ-шестилетку.

Милена, 44, редактор
"Журналы в Шереметьево, которые я всегда покупала в полет, подорожали в два раза. Купила один вместо трех».
-Перестала покупать тупой глянцевый журнал в "Союзпечати" чтобы убивать время в метро

Анжелика, 27 лет, дизайнер
«Перешла с Wolford на Falke. К осени наверное меня ждет Omsa... Это колготки».
-Перестала иногда закупаться в дисконт-центрах сетевых магазинов одежды, теперь всё время покупает турецкое шмотье в "Фамилии"

Ольга, 39, режиссер
«Не найдя артишоков, да и самого магазина на районе, попыталась замариновать капусту по рецепту артишоков.
- Ну эти как жрали пельмени и "мяско по-французски" так и жрут.

Ирина, 42, музейный работник
«Перестала покупать шмотки просто ради развлечения.
- Зарплату подняли, чтоб за Путина голосовала. Вместо постоянных покупок в "Фамилии" теперь изредко закупатся в дисконт-центрах. Это для неё иной уровень, но она до сих пор не уверена что всё делает правильно.

Ян, 27, финансовый аналитик
«Отказался от занятий боксом, чтобы поехать в Лондон».
Научился бегать от контры в электричках, чтоб накопить на тур в Италию.

Никита, 30, дизайнер
«Песто. Мое любимое песто теперь едят богатеи"
Как лил маянезик "Слобода" на сосиски, так и льет. Пиздабол блядь.

Марина, 44, риэлтор
«Хотела купить в конце сезона новый сноуборд посерьезнее, и шлем, и одежду."
- Как и пять лет назад заходит в "Спортивную линию", смотрит и уходит. Всё равно всю субботу на диване в своей Купчаге и стонет с похмела, а в воскресенье отсыпается.
"Evian приходиться покупать по 156 р."
- Перестала покупать для снятия бодуна "Боржоми", покупает "Нагутскую-26". Бутылки теперь не закатываются под раскладной диван на купчинкой квартире.

Сергей, 48, предприниматель
«Я отказался от трех четвертей своих сотрудников».
- Штукатурят в его бригаде теперь вообще какие-то уёбищные таджики, что не прибавляет дохода. За последний херово сделанный ремонт разбили ебасос сначала хозяева, потом таджики которым он не хотел платить.

Полина, 41, промоутер
«Выгнала не работающего мужа, стало реально дорого его содержать».
- Была послана нахуй из московской квартиры охранника Вани, снимает комнату в 30 минутах от метро и ждет посылок от мамы из деревни с квашенной капустой.

Анна, 42, критик
Отказалась от уникальных гостиниц в путешествиях и от общепринято «козырных» районов, когда снимаю квартиру за границей.
- Мучительно выбирает между 4 в Хургаде и 3, но в Шарме. Раньше всегда в кредит брала 5* в Шарме

Анастасия, 35, PR-менеджер
«Когда я узнала, что джинсы Colin's теперь стоят у нас почти как Levi's (раньше они были полторы-две тыщи, теперь 3,5-4), я от них отказалась.
-Перестала ездить каждые выходные в МЕГУ и щупать джинсы в надежде импульсивно их купить.

Катя, 41, редактор
"В рестораны мы ходим значительно реже, перестали покупать алкоголь в «Азбуке вкуса», только в «Ашане»."
Вот тут не спиздела, кроме алкоголя. Вместо НАСТОЯЩЕГО АНГЛИЙСКОГО ПИВА по 150 бутылку перестали выебываться и стали покупать "Букет Чувашии. кстати рекомендую.

Ирина, 32, искусствовед
"Меньше покупаю любимые сыры, потому что они из-за санкций стали неадекватно дорогими».
Раз в месяц готовит мужу то-что-она-думает-называется-карбонара и вместо пармезана сыпет туда пошехонский. Мужу после стакана говновиски "Уайт Хорс", который он залудил с самого утра, хоть пошехонский, хоть конский - уже всё равно.

Марина, 32, менеджер
«От люксовой косметики. От посиделок в баре с друзьями, но когда задалбываемся в офисе, все равно идем и накачиваемся. "
- Вместо Suiss или как это называется покупает Бабушку Агафью. После работы хуячат сильноалкогольные коктейли, как в юности в Сызрани.

>Анна, 42, редактор
«Я перестала покупать вино в Invisible, но совсем его покупать не перестала. Отказалась от услуг уборщицы."
-Вместо "Мартини" покупает вермут "Лента". На съемной хате как был срачь, так и есть. Но теперь потому что "отказалась от услуг уборщицы" которой никогда не было.

Ксения, 40, менеджер
«Заехала в книжный магазин «Москва», чтобы купить учебник для сына. "
- Традиционно просаживает деньги которые можно было потратить на ребенка в кабаках, но теперь на те же деньги достигается неудовлетворительная степень опьянения. А сильней догнаться денег нет. Пока еще сопротивляется идее полирнуть "Охотой крепкой" или джин-тоником "Браво", но первый дот-миллионник её линии Маннергейма уже пал.

Оксана, 37 лет, журналист
«Мы с мужем отказались от свободы на ближайшие год-два: решили родить еще одного ребенка.
Залетела непонятно от кого, а аборт уже организм не держит. Или заделали с мужем ребенка, предчувствуя скорые сокращения бездарных писак.
Дмитрий Васильев

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив