Сложности общения

cczy — 08.11.2020 С иностранцами вообще общаться не просто. И дело не только и не столько в языке, основной камень преткновения для понимания друг друга - разные менталитеты. Я с филиппинцами работаю давно, знаю их неплохо, но всё равно иногда провожу "разведку боем" - а вдруг поймут? Попадаются иногда особо смышлённые (как стармех называет эту категорию "человекоподобные"), которые улавливают скрытые оттенки во фразах, но таких мало. И даже они понимают далеко не всё.
   Свежий пример. Нарубили как-то камбузные работники колбасу, выложили на блюде типа нарезки. Именно нарубили, ибо "колечки" чуть ли не в сантиметр толщиной. У буржуинов вообще колбаса не особо ходовой продукт, в отличие от нас. А как же без неё, один из элементов холодных закусок. И вообще милое дело для перекуса.
   Захожу на камбуз и в лоб спрашиваю: "А где ваш топор?". Мол, мне топор потребовался.
. .

   Работники общепита стали дружно отнекиваться, что топор у них в хозяйстве отсутствует. "Не может быть," - настаиваю я, -"я же видел сегодня колбасу. Её явно топором рубили. Причём с размаху, особо не целясь". Камбузники продолжали отнекиваться, уверяя, что колбасу ножом резали. И даже сам этот нож предъявили.
. .
   Однако мальчики стараются. Вот, недавно, специально для русских оливье нарубили. Сами они это не едят.
. .
   Донкерман у старпома из наших, а вот боцман филиппинец. У них свои тонкости в общении, но это уже другой разговор, расскажу как-нибудь если руки дойдут.
. .

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив