рейтинг блогов

Сложности общения

топ 100 блогов cczy08.11.2020 С иностранцами вообще общаться не просто. И дело не только и не столько в языке, основной камень преткновения для понимания друг друга - разные менталитеты. Я с филиппинцами работаю давно, знаю их неплохо, но всё равно иногда провожу "разведку боем" - а вдруг поймут? Попадаются иногда особо смышлённые (как стармех называет эту категорию "человекоподобные"), которые улавливают скрытые оттенки во фразах, но таких мало. И даже они понимают далеко не всё.
   Свежий пример. Нарубили как-то камбузные работники колбасу, выложили на блюде типа нарезки. Именно нарубили, ибо "колечки" чуть ли не в сантиметр толщиной. У буржуинов вообще колбаса не особо ходовой продукт, в отличие от нас. А как же без неё, один из элементов холодных закусок. И вообще милое дело для перекуса.
   Захожу на камбуз и в лоб спрашиваю: "А где ваш топор?". Мол, мне топор потребовался.
.
Повар Philip Secundo
Повар Philip Secundo с любимым тазиком-сковородкой
.

   Работники общепита стали дружно отнекиваться, что топор у них в хозяйстве отсутствует. "Не может быть," - настаиваю я, -"я же видел сегодня колбасу. Её явно топором рубили. Причём с размаху, особо не целясь". Камбузники продолжали отнекиваться, уверяя, что колбасу ножом резали. И даже сам этот нож предъявили.
.
буфетчик Jay Noel Dela Cruz
Магистр и волшебник назезок messboy, он же буфетчик, Jay Noel Dela Cruz, рубит очередной салат
.
   Однако мальчики стараются. Вот, недавно, специально для русских оливье нарубили. Сами они это не едят.
.
Оливье в филиппинском варианте
.
   Донкерман у старпома из наших, а вот боцман филиппинец. У них свои тонкости в общении, но это уже другой разговор, расскажу как-нибудь если руки дойдут.
.
старший помощник Александр Руденко
В Cargo Control Room (Пост управления грузовыми операциями) старший помощник Александр Руденко проводит утренний инструктаж с боцманом Ruel Pagaran и донкерманом Максимом Скрипка. так что русские у нас в экипаже тоже из русскоязычных. Хотя оба они из Новороссийска
старший помощник Александр Руденко
.

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
В моем гардеробе две крайности - горошки и полосочки. Горошки я уже показывала)) Настал черед полосатой темы. Ну, и, конечно, любимый красный.... ...
Единственное, что мне сильно гнетет в предстоящей поездке в Ирландию - это то, что осуществлять мне это придется в одиночку. Месяц!! Одному! Ах, fuck...) С какого-то момента я бросил путешествовать один. Мне всегда нужен партнер-единомышленник, а лучше несколько. Тогда я могу устроить т ...
Каждый вятский Мужчина может сейчас почувствовать себя великосветским лондонским Денди, не выходя из избушки. Достаточно зайти в ближайший магазинчик и купить... самое настоящее Правда, у каждого настоящего русского виски есть обратная ...
Мой ФБ-френд Игорь Дубиков очень рекомендовал мне военный музей в Афинах. Музей своеобразен, делюсь примерно третью экспозиции. Моё злодейшество под этажеркой времён ПМВ. Человекоторпеда на двоих. На ней и около неё ничего не написано, подозреваю, что итальянская. УПД. Знающие ...
В предыдущем псто я попытался описать такую Россию, в которой лично мне очень хотелось бы пожить. Мой список из ее признаков дополнялся и критиковался моими гостями и друзьями. За час - около 30 комментов. Это неплохо, учитывая что все комменты ...