Сказки о силе, или High and Mighty English Language

anairos — 18.02.2021 Я не раз слышал, как англичане и американцы восторгаются русским языком. Благодаря логичной орфографии, глядя на написанное слово, мы всегда знаем, как его читать. Благодаря падежам и прочим суффиксам с приставками – можем выразить тонкие оттенки смысла порядком слов в предложении. «У попа была собака» – не совсем то же, что «Собака была у попа».

А я вот время от времени завидую английскому словарю. Нет, русское наречие тоже богато как отечественными словесами, так и импортной лексикой. Но раз за разом оказывается, что на интересующие меня темы удобнее говорить именно по-английски – настолько точнее тамошние слова подходят к нужным мне понятиям.


Англичанину проще осознать разницу между волей и желанием. To want обычно переводят, как «хотеть», но это глагол, образованный от существительного. Want – недостаток, нехватка. Если о человеке говорят «We found him wanting», это не значит, что он член монашеского ордена, запрещающего желания, и его застукали на запретном. Нет, он всего лишь был проверен и провалился, не дотянув до высоких требований.

Желание, таким образом – не более чем страдание, вызванное нехваткой. Концентрироваться на нём – значит, увеличивать его без всякой пользы для себя. Страдание останется с вами, пока вы не сделаете что-то, чтобы устранить его причину.

У англичан есть еще и wish. Это в некотором роде противоположность want – не «мне плохо, потому что мне этого недостает», а «мне будет хорошо, если я это получу». Поэтому I want – резкое требование «дай мне это немедленно», а I wish – мягкое пожелание «а может, все-таки дашь, ну пожалуйста?». Но вот это детское «дай» в обоих словах весьма отчётливо.

Воля же по-английски будет will, и точно так же звучит глагол-связка будущего времени. I will do it – я это сделаю. Где воля, там и действие, друг без друга они не существуют.

Этим же словом называют, если помните, и завещание, и тоже весьма логично. Завещание – последнее действие человека, которое он совершает уже после смерти, чужими руками. Это он сам распределяет свое имущество между людьми, которым хочет его отдать.


Но самое удивительное – это «сказки о силе».

Как перевести слово «сила» на английский язык? Strength – уверенно скажет каждый, кто учил его в школе – и будет не вполне прав. Это существительное, образованное от прилагательного strong. А strong может быть и человек, и ветер, и мост, и суп, и даже водка. Далеко не все они бывают сильными. Зато все они бывают крепкими.

Крепость – качество, которое невозможно игнорировать. Тот, кто крепок, громко заявляет о себе и сопротивляется давлению. Если злодей оказался перед укреплением (stronghold) или сейфом (strongbox), ему придётся постараться, чтобы попасть внутрь. Воду можно пить стаканами, но с крепким напитком (strong drink) стоит быть осторожнее. И даже крепкое словцо (strong words) укладывается в ту же схему. Его используют, чтобы привлечь внимание и показать: дело серьёзное.

Но в то же время strength не безгранична: если давить достаточно сильно и долго, рано или поздно она иссякнет. My strength is almost over – мои силы почти на исходе. Укрепление может разрушиться, крепкий напиток – выдохнуться, и даже крепкое слово вполне способно утратить свою действенность и выразительность от частого употребления.


Может быть, «сила» – это force? В «Звёздных войнах», например, переводили именно так.

Тоже не совсем. Force – не вещь и не качество, а направленное действие. Его правильнее называть усилием или даже насилием. Силы природы – forces of nature – не пребывают где-то там, а непрерывно влияют на всё вокруг, хотим мы этого или не хотим. От каких-то можно защититься, другие, вроде гравитации или возрастания энтропии, вездесущи.

Силовое поле – forcefield – то же самое воздействие, только как бы ограниченное, постоянно находящееся в определённом месте. Стоит войти в его зону, и ты сразу почувствуешь его влияние. Будет больно.

I was forced to do it – оправдывается джентльмен, имея в виду, что на него надавили, и он передвинулся, как пассивная фигура в шахматах. Он поступил так не по своей воле, а потому и поступок не считает в полной мере собственным. Не зря юристы спорят, должен ли такой человек нести за свои дела полную ответственность.

В русский язык даже вошло отдельно прилагательное «форсировать» – приложить усилия, чтобы вопреки всему навязать миру свою волю. Форсировать реку – пересечь её без нормальной переправы, под огнём противника. Форсировать события – торопить их, чтобы развязка наступила как можно скорее. А по-английски форсировать можно и заклинившую дверь – как следует нажать на неё, чтобы она открылась (или закрылась).

Получается, что force и strength противоположны друг другу – первая необходима, чтобы преодолеть вторую.


Might происходит от глагола may – мочь, быть в состоянии. У него есть полный русский синоним «мощь», также происходящий от глагола «мочь». Mighty – мощный, могучий. Дайте ему точку опоры и место, куда приложить силушку богатырскую, и он сможет перевернуть весь мир. Если захочет.

Особенность might – в её пассивности. Не зря она похожа на перфект – «мог бы». Стоит ей из возможности стать действительностью, и она тут же обернётся force или strength.

Наше пафосное «великий и могучий» в точности равно не менее пафосному английскому high and mighty. Так что те, кто пытается переводить его как great and powerful, просто не в курсе.


Power – власть, а в физике ещё и мощность, которая измеряется в ваттах. Это размах сил, которые вы способны привести в движение. Шестьдесят ватт – потребление тусклой лампочки накаливания, а вот шестидесяти мегаватт хватит уже на небольшой городок. Москве, кстати, требуется пятнадцать с лишним тысяч мегаватт. Что тут скажешь, real power.

Great Powers – стандартный дипломатический термин, и значит он «великие державы»: государства, способные не только самостоятельно определять свою политику, но и влиять на чужую, если она их не устраивает. World Powers – мировые державы – те, чьи внутренние интересы распространяются на весь земной шар.

Волшебные кольца в Средиземье назывались Rings of Power. Тот, кто их надевал, не получал ни силы, ни мудрости, ни сверхъестественных способностей. Что он получал, так это возможность распространять своё влияние как можно шире, зацеплять и двигать как можно больше людей и событий.


А вот отрывок из замечательного романа «Гарпия», написанного известным мастером слова, автором-тандемом Г.Л. Олди:




Переводить Олди на другие языки – настоящий кошмар. Я бы не взялся. Но этот отрывок не так уж сложен, а нас в нём волнуют всего два слова. Как бы вы перевели здесь силу и усилие, разницу между которыми объясняет доцент Матиас Кручек?

Сила, о которой он толкует, могла бы быть might. Это ей свойственно лежать на печи, и всё равно она есть и пребудет – сила. Но все-таки might слишком связана со своим носителем. Ты с ней рождаешься или развиваешь её тренировками, и она от тебя никуда не денется. Мана, с другой стороны – что-то внешнее. Маг должен накопить её, преобразовать и использовать. Значит, «сила» здесь – однозначно power.

С «усилием» куда проще – это force. Направленное действие, ценность которого в его чёткости и мастерстве. Да, маги в этом сеттинге – самые настоящие force-users. Вспомнить, как в начале своей речи почтенный учитель упоминает, что маги, повелевая маной, в то же время слушаются её приказов – и аналогия со «Звёздными войнами» станет ещё нагляднее.


Теперь, надеюсь, вы сами сможете ответить, почему спиртной напиток может быть strong, но не powerful, компьютер – powerful, но не strong, а волшебное зелье – и тем, и другим сразу.

Кстати, если вы всё это поняли, то англичане могут вам позавидовать. Большинство из них не осознают тонкостей смысловых различий синонимов, и просто слышат, что какие-то сочетания слов вроде бы и понятны, но звучат неправильно.

Некоторые вещи виднее всего со стороны.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив