Сказка, попытка перевода

kviltlibreto — 26.01.2022 Решила устроить эксперимент и перевести одну из своих сказок. И оригинал и перевод надо бы ещё подшлифовать, все делалось наспех. Но мне скорее важно решить для себя сейчас, переводить или не переводить, и выкладывать все это куда-нибудь или завести себе синюю папку и складывать туда.
В общем, мнениям и мыслям по поводу буду рада.

Эликсир радости

Толстый серый кот сидел на столе и смотрел, как старый алхимик - в деревне его часто называли волшебником, но ему это ужасно не нравилось, так что мы тоже станем называть его так, как он сам предпочитает, - алхимиком. Итак, алхимик добавил что-то в реторту и встряхнул ее. Две пары глаз - голубые и ярко-оранжевые несколько минут внимательно следили за ретортой, но, кажется, ничего не получилось, потому что старик вздохнул и вылил содержимое реторты в ведро, кот же отвернулся и начал точить когти о стол.
Все это происходило одним морозным утром на чердаке ветхого домишки на краю деревни. Нет, это вовсе не был темный чердак, где ветер свободно гуляет сквозь щели, а пауки развешивают сети по грязным стенам. Прирученный ветер что-то тихонько напевал в каминной трубе, и хотя одному паучку и было позволено жить в старом кувшине, чердак выглядел уютным и светлым из-за множества фонариков, развешанных по стенам. Огонь потрескивал в небольшом камине и в железной плите, на которой в огромном котле кипело что-то темно-синее с серебряными и розовыми проблесками.
Алхимик взял чистую реторту и налил в нее немного жидкости из котла.
- Новая попытка? - насмешливо осведомился кот.
Тот молча кивнул.
- Ты в курсе, что это уже восемьсот сорок вторая? - снова спросил кот. - И что ты на этот раз будешь добавлять?
- А ты считаешь? - разозлился старик.
- Естественно. - ответил кот. - Я же должен знать, сколько времени ты уже убил на эту ерунду. Я не обещаю, что мне это не надоест, так что советую тебе тоже считать.
- У меня есть еще одна идея, - спокойно сказал алхимик.
- Да неужто? Какая новость! - кот широко зевнул. - Разбудишь меня, когда снова ничего не получится, и ты вспомнишь, что пора обедать. И он демонстративно закрыл яркие глазищи.
Я немного объясню, ладно?
Жил-был алхимик, который…. Возможно, так и стоило начать эту историю и рассказывать обо всем по порядку, но сказки, как и и их герои, далеко не всегда готовы слушаться, так что я просто буду продолжать. Этот алхимик, как и многие другие, в свои юные годы занимался самыми обычными вещами - превращение металлов в золото, поиск философского камня и тому подобное. Но все эти задачки он быстро решил и заскучал. Долгая-долгая жизнь и скука - ужасное сочетание. Тогда он решил заняться чем-нибудь по настоящему интересным и, может быть, даже полезным. Сначала он замахнулся на поиск эффективного лекарства от обычной простуды. Но пока готовился и рылся в книгах, в одном старом пыльном фолианте он наткнулся на написанный от руки листок, озаглавленный “Эликсир радости”. Алхимик тут же забыл про все остальное.
Некоторые ингредиенты (например, корица, мелисса, чешуя дракона или сушеные цветы кактуса) были привычными и либо нашлись в его собственных запасах или были тут же куплены в ближайшей аптеке.
Другие, такие как солнечные зайчики в проточной воде или первое пение юного соловья, достать было гораздо сложнее. А про то, как он добыл коробочку лунной пыли, можно было бы рассказать отдельную историю. Но наконец все, что нужно, было готово. Все, кроме одного.
Рецепт заканчивался словами: “И последний шаг - добавьте 1 ……… горяч………..”. А вместо недостающих букв - кот особенно любит эту часть истории, потому что тут становится понятно, как он сам в нее попал, - вместо недостающих букв были следы острых мышиных зубов. Разгневанный алхимик тут же прогнал всех мышей из своего дома, и никто из оскорбленных зверьков не согласился раскрыть секрет съеденных слов. Мне кажется, дело было в том, что никто из них, на самом деле, и читать-то не умел, но уходя мыши так презрительно молчали, что, кто знает…
Алхимик однако не сдался. Он учился много десятков лет, он знал все возможные и невозможные субстанции и элементы. Неужели он не найдет один-единственный? Он уже знал, что это, как минимум, может быть измерено и нагрето. И он с энтузиазмом взялся за дело.
Кажется, пора вернуться на чердак.
Этим утром алхимик снова пробовал и пробовал. Он поочередно добавлял в практически готовый эликсир несколько разных согретых жидкостей, минералов, высушенных и растолченных в порошок растений. От отчаяния он даже написал на клочке бумаге слово “горячий” на разных языках и добавил его тоже - и все безрезультатно.
- Ты куда? Там же холодища сегодня. - приоткрыл один глаз кот.
- У меня больше нет ничего подходящего. Пойду поищу, может, еще что-нибудь придумаю. - пробормотал алхимик, закутываясь в плащ. - Я буду ходить и найду, или….
- Или замерзнешь насмерть, с мыслями о чем-то горячем, непонятно чем. Кстати, ты плащ наизнанку надел.
- Какая разница! - алхимик захлопнул дверь.
Он вернулся уже почти ночью. Сбросил плащ, пнул его в сторону и начал согревать у плиты опухшие от холода руки. Потом он долго молча стоял и смотрел на огонь.
- Я тебе чаю налил. - нарушил тишину кот и мягко подвинул лапой к краю стола чашку. - Попей!
- Я столько лет потратил на эту бессмыслицу, а тут еще ты со своим идиотским чаем! Да пошли бы вы все куда-нибудь подальше! - старик схватил чашку и швырнул ее в стену.
Недоуменно зазвенели осколки, и алхимик, которому уже стало стыдно, хотел пробормотать что-то извинительное, но вместо этого выдохнул: - Смотри!
Из котла медленно поднималось что-то, похожее на пухлое кипящее облако.
Самым вероятным мне кажется то, что одна капля чая из пролетавшей чашки упала в котел, и вот уже под потолком разворачивается что-то ослепительно блестящее, нет, уже не облако, а темно-синяя птица с золотыми, серебряными и розовыми искорками на крыльях.
Она несколько раз облетела чердак, затем села у окна и сурово взглянула на алхимика.
- Да, да, конечно! - он торопливо открыл окошко. Птица серьезно поклонилась и вылетела наружу.
Старик и кот тут же спустились и выскочили во двор. Долго-долго они смотрели, как птица медленно облетела деревню и направилась в сторону города, огни которого едва виднелись на горизонте.
Повалил снег, большими мягкими хлопьями. Кругом было тихо-тихо.
- Пойдем домой? - спросил кот.
- Да, конечно. - медленно ответил алхимик. - Но ты чувствуешь, как потеплело? И до чего же она красивая! Но я все-таки жалею, что не успел попробовать этот эликсир. - засмеялся он.
Кот протянул к нему переднюю лапку, в которой были зажаты два темно-синих пера.
- Вот, пока ты там глазел с открытым ртом! - гордо сказал он.
Алхимик понюхал перышки. Вблизи они были похожи на два колоска какой-то травы и пахли корицей, мелиссой, имбирем и чем-то теплым сразу.
- Может, добавим их в чай? - улыбнулся он.
- Только на этот раз сам будешь заваривать. - фыркнул кот и побежал к дому, барахтаясь в пушистом чистом снегу.



Тут оригинал на эсперанто, если кому-нибудь интересно сравнить.
Fabelo pri eliksiro

Dika griza kato sidis sur la tablo kaj rigardis kiel maljuna alkemiisto - en la vilaĝo oni nomis lin sorĉisto sed ial tio ne plaĉis al li, do ankaŭ ni nomos lin laŭ lia prefero alkemiisto, do la alkemiisto metis ion en la retorton kaj ekskuis ĝin. Du paroj de okuloj - helbluaj kaj brilaj oranĝkoloraj atente observis la retorton dum kelkaj minutoj, sed verŝajne la rezulto ne estis bona, ĉar la maljunulo vespiris kaj forverŝis la enhavon de la retorto en sitelon dum la kato forturniĝis kaj komencis akrigi siajn ungojn kontraŭ la tablo.

Tio okazis dum unu vintra malvarmega mateno en la subtegmento de la kaduka dometo ĉe la rando de la vilaĝo. Ne, tio tute ne estis malhela subtegmento kun vento libere promenanta trans fendoj kaj araneoj pendigantaj siajn retojn sur malpurajn murojn. La malsovaĝigita vento kantadis en la kamentubo kaj kvankam unu eta araneo estis permesata loĝi en malnova kruĉo, la subtegmento aspektis gemuta kaj hela pro multaj surmuraj lanternetoj. Fajro kraketis en malgranda kameno kaj en fera forno sur kiu bojletis grandega kaldrono kun malhelblua likvaĵo en kiu briletis arĝent- kaj rozkoloraj fajreroj.
La alkemiisto prenis puran retorton kaj verŝis en ĝin iom da likvaĵo el la kaldrono.
Ĉu nova provo? - sarkasme demandis la kato.
La alkemiisto silente kapjesis.
- Ĉu vi scias ke ĝi estos jam la okcent kvardek dua? - denove demandis la kato. - Kaj kion vi aldonos ĉi-foje?
- Ĉu vi kalkulas? - ekkoleris la maljunulo.
- Certe, - respondis la kato, Mi ja bezonas ion fari dum vi okupiĝas pri tiu stultaĵo. Mi ne promesos ke mi ne laciĝos, do mi konsilas ke ankaŭ vi kalkulu.
- Mi havas ankoraŭ unu ideon, - trankvile diris la alkemiisto.
- Ĉu vere? Kia novaĵo! - La kato larĝe oscedis. - Veku min kiam vi denove malsukcesos kaj rememoros ke tempas tagmanĝi. - Kaj ĝi afekte malfermis siajn brilajn okulegojn.

Mi iomete klarigu al vi, ĉu?
Iam vivis alkemiisto kiu… Eble ĝuste tiel mi devus komenci mian historion kaj rakonti ĉion laŭ ordo, sed la fabeloj samkiel iliaj herooj ne ĉiam estas obeemaj, do mi simple daŭrigu. Tiu alkemiisto kiel multaj aliaj dum sia juneco okupiĝis per tute normalaj aferoj - transformiĝo de metalo en oron, serĉo de la filozofa ŝtono kaj tiel plu. Sed tiujn puzlojn li baldaŭ solvis kaj ekenuis. Terura afero estas kombinaĵo de la longa vivo kaj de la enuo. Tiam li decidis ke li faru ion vere interesan kaj eble eĉ utilan. Komence li aŭdacis serĉi efikan kuracilon por ordinara malvarmumo. Sed dum sia studado, tute hazarde, en unu polvokovrita folianto li trovis manskribaĵon titolitan Recepto de la vivĝojo. La alkemiisto tuj forgesis pri io alia.
Iuj ingridiencoj (ekzemple сinamo, citronmeliso, dragonaj skvamoj aŭ sekigita floro de kakto) estis kutimaj kaj aŭ troviĝis en lia propra provizo aŭ estis tuj aĉetitaj en la plej proksima apoteko.
La aliaj, kiel sunaj briletoj en la kuranta akvo aŭ la unua kantado de la juna najtingalo, estis pli malfacile trovitaj. Kaj kiel li akiris skatoleton de la luna polvo, pri tio mi povus rakonti apartan historion. Sed finfine ĉio bezonata estis preta. Ĉio, krom unu.
Ĉar la recepto finiĝis per la vortoj “Kaj la lasta paŝo - aldonu unu ….…..da varma ……” Kaj anstataŭ la mankantaj literoj - la kato aparte ŝatas tiun pecon de la historio, ĉar tio klarigas kial ĝi mem trafis tien, - anstataŭ mankantaj literoj videblis spuroj de akraj musaj dentoj. La kolera alkemiisto forigis musojn de sia dometo kaj neniu de la offenditaj bestetoj konsentis malkovri la sekreton de la manĝitaj vortoj. Mi pensas, neniu el ili fakte kapablis legi, sed forirante la musoj arogante silentis, do mi ne povas esti tute certa.
La alkemiisto tamen ne rezignis. Li studadis akemion dum multaj jardekoj kaj konis ĉiujn eblajn kaj neeblajn substancojn kaj elementojn. Ĉu li ne trovus unu? Li jam konis ke tio almenaŭ povas esti mezurita kaj varmigita. Kaj kun entuziasmo li komencis sian serĉadon.

Mi pensas ke nun ni povas reveni al la subtegmento.
Ĉi-matene la alkemiisto denove provadis aldoni al preskaŭ preta eliksiro kelkajn diversajn varmigitajn likvojn, mineralojn, pulvorigitajn plantojn, eĉ skribitan en diversaj lingvoj la vorton “varmo” - sen iu rezulto.
- Kien vi iras? Ja malvarmegas hodiaŭ, - malfermetis unu okulon la kato.
- Mi nenion plu havas ĉi-tie, mi iros ien kaj eble ion trovos, - murmuris la alkemiisto, envolvante sin en la mantelon. - Mi irados kaj mi trovos aŭ…
- Aŭ malvarmiĝos ĝis la morto pensante pri la varmo. Interalie, vi surmetis vian mantelon inverse.
- Ne gravas! - La alkemiisto frapfermis la pordon.

Li revenis preskaŭ nokte. Deĵetis la mantelon, piedbatis ĝin flanken kaj komencis frotadi pufiĝintajn manojn apud la forno. Poste li longe senvorte staris tie rigardante la fajron.
- Mi preparis por vi teon. - finfine rompis la silenton la kato kaj mole ŝovis al la rando de la tablo tason el kiu eliris vaporeto. - Trinku!
- Mi perdis tiom da jaroj por tiu absurdaĵo, kaj nun vi kun via stulta teaĉo! Iru vi ĉiuj ien for! - Li ekkaptis la tason kaj ĵetegis ĝin al la muro malantaŭ la forno.
Perplekse eksonoris tassplitoj kaj la maljunulo, jam hontiĝinte volis diri ion pardonpetan, sed anstataŭ nur elspiris: Rigardu!
El la kaldrono malrapide leviĝis io, simila al la pufa boliĝanta nubeto.
Plej verŝajne, ĝuste unu guto de transfluganta taso falis en la kaldronon, kaj jen, sub la plafono disvolviĝis io brilega, ne, jam ne nubo sed malhelblua birdo kun oraj, arĝent- kaj rozkoloroj fajreroj sur plumoj de flugiloj.
Ĝi kelkfoje ĉirkaŭflugis la subtegmenton kaj poste sidiĝis apud la fenestreto kaj severe ekrigardis la alkemiiston.
- Jes, jes, certe. - Li haste malfermis la fenestreton. La birdo serioze kapsalutis lin kaj elflugis.
La maljunulo kaj la kato tuj subeniris kaj eliris en la korton. Dum longa tempo ili rigardis kiel la birdo, brilanta en la malhelo ĉirkaŭflugis la vilaĝon kaj poste flugis en la direkton de la urbo kies lumetoj flagris fore.

Ekneĝis per grandaj flokoj. Ĉio silentis.
- Ĉu ni revenu? - finfine demandis la kato.
- Jes, malrapide respondis la alkemiisto, Sed ĉu vi sentas ke tute ne plu estas malvarme? Kaj kiel bela ĝi estas! Tamen mi iomete bedaŭras ke mi ne gustumis tiun eliksiron!
La kato etendis al li la antaŭan piedeton en kiu estis premitaj du malhelbluaj plumetoj.
- Dum vi gapadis kun la malfermita buŝo, - fiere diris ĝi.
La alkemiisto flaris la plumetojn. De proksime ili similis al spiketoj de iu herbo kaj odoris je cinamo, citronmeliso, zingibro kaj varmo mem samtempe.
- Ĉu ni aldonu ilin al teo? - ridetis li.
- Nur ĉi-foje vi faru ĝin. - eksnufis la kato kaj alkuris al la domo, baraktante en la pura lanuga neĝo.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив