Сказка о непотерянном времени

diak_kuraev — 09.02.2022 Все мы не знаем сказку о Спящей Красавице.

Впервые ее издал в XVII веке неаполитанец Джамбаттиста Базиле. Его сборник сказок назывался "Пентамерон" или «Сказка сказок, или Забава для малых ребят» (неап. Lo cunto de li cunti overo lo trattenemiento de peccerille)

В третий день была помещена новелла "Солнце, Луна и Талия" (Sole, Luna e Talia).

Красавицу из его сказки по имени Талия настигло проклятье в виде укола веретена, после которого принцесса заснула беспробудным сном. Безутешный король-отец оставил в маленьком домике в лесу. Спустя годы мимо проезжал еще один король, зашел в домик и увидел Спящую Красавицу.

"Воспламененный ее красотой, он снял ее с трона, отнес на руках на ложе, где сорвал плоды любви, после чего, оставив ее по прежнему спящей вернулся в свое королевство и в течение долгого времени не вспоминал об этом случае. А она по прошествии 9 месяцев произвела на свет двойню - мальчика и девочку. И две феи заботились о них, прикладывая к матушкиным сисечкам".

Однажды, не найдя грудь,мальчик в поисках материнской груди принялся сосать ее палец и случайно высосал отравленный шип тем самым разбудил маму.

Однажды похотливый король снова приехал в заброшенный домик и, надо отдать тему должное, признал свое отцовство. Тогда законная королева, якобы от имени короля, отправила секретаря к Талии, и велела передать, что король хочет увидеть детей. Обрадовалась Талия и отослала детей к королю.

А коварная королева приказала повару забить детей и приготовить из них разнообразные супы и блюда, которыми потом намеревалась накормить короля.

Затем злая королева вызвала во дворец Талию Она приказала сложить костер во внутреннем дворе замка и бросить туда Талию.

Та же, видя, какая ей грозит опасность, упала перед королевой на колени "Талия стал оправдываться, что на ней нет вины, что муж королевы овладел ее огородиком, когда она спала" и стала молить дать ей отсрочку, чтобы хотя бы снять одежду. Королева, не столько не из сочувствия, сколь позарившись на расшитое жемчугом и золотом платье Талии, дала дозволение.

И Талия, громко рыдая, начала снимать верхнее парчовое платье. И вот сняла она накидку и верхнее платье, осталась лишь в тонкой расшитой серебром рубахе. И поволокли её стражники на костер.

В это время как раз в замок вернулся король... Понятно, кому достался костер.

***
По классификации Аарне-Томпсона этот сюжет имеет номер 410.
В переложении Жуковского появляется молитва принца, которая, конечно, исчезнет из советских изданий сказки:

Хочет вверх идти; но там
На ступенях царь лежит
И с царицей вместе спит.
Путь наверх загорожен.
«Как же быть? — подумал он. —
Где пробраться во дворец?»
Но решился наконец,
И, молитву сотворя,
Он шагнул через царя.


Новейшая отсылка к этой сказке - слова Путина на пресс-конференции с Макроном:
"Нравится - не нравится - терпи, моя красавица".

При всей целомудренности советских пересказов сказки про Спящую Красавицу, фольклор питерской подворотни все же отсылал к оригиналу:

"Моя милая в гробу
Я пристроюсь и бубу
Нравится - не нравится - терпи, моя красавица".

И пела сие некая группа "Красная плесень"
https://lyricsworld.ru/Krasnaya-Plesen/Spit-krasavica-v-grobuostorozgno-mat-208575.html
Но себе они все же авторство не приписывают https://www.fontanka.ru/2022/02/08/70432139/

Если же говорить об актуализации фольклора, то вполне удачно это сделал Михаил Шевелев, применив для описания внешней политики упомянутого президента строки:

Нассала в левый я носок.
Нассала в правый я носок.
Сижу вот и любуюсь,
во что же я обуюсь.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив