рейтинг блогов

"Синий цвет" Пастернака

топ 100 блогов tvsher27.04.2021 Синий цвет Пастернака 20210416_180551.jpg

Цвет небесный, синий цвет,
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.

И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам.


Он прекрасен без прикрас.
Это цвет любимых глаз.
Это взгляд бездонный твой,
Напоенный синевой.

Это цвет моей мечты.
Это краска высоты.
В этот голубой раствор
Погружен земной простор.

Это легкий переход
В неизвестность от забот
И от плачущих родных
На похоронах моих.

Это синий негустой
Иней над моей плитой.
Это сизый зимний дым
Мглы над именем моим.


#стихи Николоза Бараташвили. 1841г.
Перевод Бориса Пастернака.

Синий цвет Пастернака 20210416_174044.jpg

Специалисты правда говорят, что к переводу как таковому данные стихи Пастернака не имеют практически никакого отношения. Более того. Они являются показательной иллюстрацией того, как не следует переводить стихи. Ведь текст, что написал Пастернак, - даже не переложение, не пересказ и не перевод по мотивам оригинала. По сути это самостоятельное произведение, написанное по мотивам оригинала, который, увы, я заценить не могу, поскольку не знаю языка)

Вот если бы Пастернак назвал свой текст, скажем, "Синий цвет (памяти Николоза Бараташвили)", – это сняло бы все грядущие вопросы. Но он называет свои стихи переводом, отчётливо понимая, что это никакой не перевод... Почему? Вопрос остаётся открытым и по сей день.

Синий цвет Пастернака 20210416_173238.jpg
#отражения

Но стихи, точней перевод Пастернака дали мне возможность показать синий цвет в моём городе,поэтому я о них и вспомнила)

Синий цвет Пастернака 20210416_180118.jpg

Синий цвет Пастернака e3c9f92a-8cf9-4c48-8819-4c936c0107ef.jpg

Всем мира, счастья и добра!
#сновавесна

Зелёный
Жёлтый
Красный






Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
...
Вчера сосед ехал по поселку Песочному, по одной полосе в каждую сторону, от снега разметки не видно, впереди тащится газель. Больше ни одной машины, ни одного пешехода до горизонта, ни знака "обгон запрещен" - ну он ее и обогнал. И так вышло, что момент объезда пришелся на пустой пешеходны ...
Ни для кого не секрет, что в фильмах, которые сняты по книгам, довольно часто молодых персонажей играют довольно возрастные актёры. Примеров - масса! Все мы помним, что шестнадцатилетнюю Золушку играла тридцатисемилетняя Янина Жеймо, а семнадцатилетнюю Нину Соломатину в "Карнавале" - ...
- Кажется, что погода в нашем углу Квинсленда сошла с ума! - Почему? - Михаил поднял на меня удивленные глаза. Мы шли с сыном по залитым ярким солнцем аллеям Ботанического сада на Mt Coot-tha . Все столики для пикников, газоны и укромные уголки сада были заняты отдыхающими людьми с ...
А давай с тобою , мы устроим праздник ! Отдохнём душою , призывая радость . Столик в ресторане ,музыка и свечи , Ваза со цветами ,скрасит этот вечер . Т ...