Pocket Option: простая торговля опционами и новые возможности для трейдеров 
Драгоценные металлы выдыхаются 
Россия в поисках идеологии 
Чарли Чаплин и Анна Павлова 
Алтай. Катандинские староверы. 
Россиян предупредили о начале активной борьбы с пластиковыми бутылками 
Тщательно отобранные 
Мой не загадочный словарь 
14 апреля ● "День Семаргла" и не только...
26.04.2021 —
Утренний натюрморт)
"Синий цвет" Пастернака
tvsher — 27.04.2021
Цвет небесный, синий цвет,
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.
И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам.
Он прекрасен без прикрас.
Это цвет любимых глаз.
Это взгляд бездонный твой,
Напоенный синевой.
Это цвет моей мечты.
Это краска высоты.
В этот голубой раствор
Погружен земной простор.
Это легкий переход
В неизвестность от забот
И от плачущих родных
На похоронах моих.
Это синий негустой
Иней над моей плитой.
Это сизый зимний дым
Мглы над именем моим.
#стихи Николоза Бараташвили. 1841г.
Перевод Бориса Пастернака.
Специалисты правда говорят, что к переводу как таковому данные стихи Пастернака не имеют практически никакого отношения. Более того. Они являются показательной иллюстрацией того, как не следует переводить стихи. Ведь текст, что написал Пастернак, - даже не переложение, не пересказ и не перевод по мотивам оригинала. По сути это самостоятельное произведение, написанное по мотивам оригинала, который, увы, я заценить не могу, поскольку не знаю языка)
Вот если бы Пастернак назвал свой текст, скажем, "Синий цвет (памяти Николоза Бараташвили)", – это сняло бы все грядущие вопросы. Но он называет свои стихи переводом, отчётливо понимая, что это никакой не перевод... Почему? Вопрос остаётся открытым и по сей день.
#отражения
Но стихи, точней перевод Пастернака дали мне возможность показать синий цвет в моём городе,поэтому я о них и вспомнила)
Всем мира, счастья и добра!
#сновавесна
Зелёный
Жёлтый
Красный
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
25.04.2021 —
Несколько неожиданно, но мне понравилось
24.04.2021 —
Дневник Аверичевой Софьи Петровны: август 1943
24.04.2021 —
Про Плисецкую
23.04.2021 —
Пятницаааа!
22.04.2021 —
Из жизни одного человека...
22.04.2021 —
Кто-то с друзьями ходит в баню, кто-то на митинги...
21.04.2021 —
Никогда такого не было и вот опять...
20.04.2021 —
Я уже и забыла, но мне напомнили...)
19.04.2021 —
А сегодня День подснежника
Архив записей в блогах:
И отец его работал в городе где я сейчас живу. Зачат он здесь судя по срокам. Он все правильно сделал. Отдал все местным. Сказал дальше вы будете рулить. А не Гансы какие то. Методы Ленина противозаконные, это примерно как миллионам людей сказать завра будете жрать траву так как мы ваш ...
Как известно основной особенностью российской демократии является то, что она немножко не демократия УПРАВЛЯЕМАЯ. И управляется по модели показанной в фильме "День Сурка". Решение Михаила Прохорова включить в федеральный список партии ...
Премьер России Дмитрий Медведев заявил, что Украина должна "проявить гибкость" и дать Юго-Востоку автономии, иначе может исчезнуть, как Югославия. Медведев заявил, что кризис в Украине "рукотворный", а создали его бывшие и нынешние власти. Он уверяет, что ни США, ни Россия не могут реш ...
«Чьи уши закрыты для правды и кто не в силах выслушать её из уст друга, того не спасёт уже ничто». — (с) Марк Туллий Цицерон
...
Наводнение в Крымске в очередной раз показало - в нашей стране "спасение утопающих - дело рук самих утопающих". В широком смысле. Локальный БП может случиться где угодно и когда угодно. Прорвёт ли ГЭС, закоптит ли АЭС, осыплется ли дом построенный ...
