"Сыма Цянь" в Александринке 17-19.10.2019

yulia_enka — 29.09.2019 17,18,19 октября (2019г) в Александринском театре показывают китайскую постановку спектакля "Сыма Цянь". Так звали великого человека, жившего в Древнем Китае во II-нач. Iвв. до н.э. – историка, литератора, героя и мученика. Читайте его Ши Цзи (Исторические записки) и другие работы. …Интересно, как сами китайцы (из Пекинского Народного художественного театра) представляют на сцене за 2 часа 45 минут жизнь Сыма Цяня.


увеличение: 4256×2832(px)
Сцена из спектакля Пекинского Народного художественного театра «Сыма Цянь». Режиссёр – Жэнь Мин. В роли Сыма Цяня – Фэн Юаньчжэн – сорежиссёр спектакля.
Спектакль идет на китайском языке с синхронным переводом на русский язык.
Театральная олимпиада 2019, Санкт-Петербург, Александринский театр, основная сцена. 17, 18, 19 октября, начало в 19:00

  Личность Сыма Цяня вызывает у меня глубочайшее сострадание, уважение и восхищение; а его колоссальный труд по истории и др. записи – они написаны живо и увлекательно и как-то на удивление современно (в том числе по оценкам/комментариям социальных явлений и проблем); конечно, в этом есть немалая заслуга наших замечательных переводчиков с китайского, в частности, востоковеда-китаиста и военного переводчика Рудольфа Всеволодовича Вяткина, и филолога-китаиста Василия Михайловича Алексеева.

  Продолжая дело отца, Сыма Цянь стал придворным историографом. Он служил императору У-ди и не только добросовестно исполнял многочисленные обязанности и вдохновенно работал, создав величайшее историческое исследование древности, но и смог остаться честным и смелым человеком (что почти невозможно среди дворцовых интриг и раболепия). Он заступился перед императором за попавшего в беду оклеветанного полководца Ли Лина (при этом Сыма Цянь и Ли Лин даже не были друзьями). Однако Сыма Цянь жестоко поплатился за эту свою инициативу, и Ли Лину она тоже не помогла…   Было решено, что историограф виновен в намерении ввести Сына Неба (т.е. императора) в заблуждение. Это каралось смертью. Альтернативой мог быть дорогостоящий выкуп или кастрация. Не в состоянии откупиться, Сыма Цянь предпочёл бы гибель, но он обещал своему отцу (Сыма Таню), когда тот умирал, что обязательно завершит начатое им дело – труд по истории Китая. В результате Сыма Цянь принял «наказание» кастрацией.
  Небольшой, но содержательный текст с цитатами из записей самого Сыма Цяня, рассказывающий о его судьбе и работе можно прочесть в статье М.В. Крюкова СЫМА ЦЯНЬ И ЕГО «ИСТОРИЧЕСКИЕ ЗАПИСКИ» (предисловие к «Основным записям» («Бэй цзи») Сыма Цяня на сайте vostlit.info).
  Вот отрывок из этой статьи-предисловия.
  «В 99 г. один из китайских генералов, Ли Лин, был послан с небольшим отрядом против сюнну. Имея в своем распоряжении всего лишь 5 тысяч пеших воинов, Ли Лин все же сумел достичь ставки вождя сюнну – шаньюя. Ему удалось потеснить сюнну, но обещанное подкрепление не подходило, а тем временем вызванная шаньюем конница начала окружение отряда. Стрелы и провиант были на исходе; воины устали от непрерывных 10-дневных боев; число убитых и раненых непрерывно росло. Подкрепление так и не подошло. Несмотря на героическое сопротивление, отряд был частично уничтожен, частично пленен. В плен к сюнну попал и генерал Ли Лин.
  Сначала Ли Лин посылал в столицу победные реляции, и высокие сановники ханьского двора наперебой поднимали чаши, поздравляя императора с успехом. Но вот через несколько дней пришло известие о поражении Ли Лина. Император, услыхав об этом, потерял аппетит и не выходил из своих покоев. Перепуганные сановники не знали, что предпринять. Сыма Цянь хорошо знал Ли Лина и не мог поэтому остаться в стороне от развертывающихся событий. “Начну с того, что я с Ли Лином в одном и том же учрежденье пребывал. Мы никогда с ним не могли жить так, как полагается друзьям; у нас с ним были разные пути: что брал один, то отвергал другой. Мы никогда с ним вместе не держали у губ своих за чаркой чарку и никогда мы не сближались в той неизбывной радости друзей, что создается искренне и прямо. Но тем не менее его я наблюдал, и видел я, что этот человек – муж удивительный на редкость из тех, кто соблюдать себя умеют хорошо. Он родителям служил благоговейно; он был честен с теми, с кем служил; прикасался к деньгам, он был умерен; брал, давал всегда по совести своей. При разнице лет, положений он был донельзя уступчив. Он с низшими сдержанным был и вежливым очень. Он только о том и мечтал, чтобы ринуться в бой беззаветно и жизнь всю отдать за дело большое отчизны… И что же? Чины при дворе, за целость особы своей стоящие крепко и жизнь обеспечить жене и детям норовя, сейчас же его недостатки, как на дрожжах, раздули…”Бань Гу сообщает, что после освобождения из тюрьмыВ.М. Алексеева]. Точную дату смерти историка установить не удалось».


увеличение: 4256×2832(px)
Сцена из спектакля Пекинского Народного художественного театра «Сыма Цянь».
Театральная олимпиада 2019, Гастроли в Санкт-Петербурге, Александринский театр


увеличение: 4256×2832(px)
Сцена из спектакля Пекинского Народного художественного театра «Сыма Цянь».
Театральная олимпиада 2019, Гастроли в Санкт-Петербурге, Александринский театр


увеличение: 4256×2832(px)
Сцена из спектакля Пекинского Народного художественного театра «Сыма Цянь».
Театральная олимпиада 2019, Гастроли в Санкт-Петербурге, Александринский театр


увеличение: 4256×2832(px)
Сцена из спектакля Пекинского Народного художественного театра «Сыма Цянь».
Театральная олимпиада 2019, Гастроли в Санкт-Петербурге, Александринский театр


увеличение: 4256×2832(px)
Сцена из спектакля Пекинского Народного художественного театра «Сыма Цянь».
Театральная олимпиада 2019, Гастроли в Санкт-Петербурге, Александринский театр

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив