Shocking Blue - Venus с переводом - о чем эта песня

Слушаем, радуемся и понимаем!

**

****

Когда мы говорим oh goodness! ► вы выражаем сочувствие или сожаление: «о, боже [ж] мой», а когда говорим thank goodness ► выражаем удовлетворение счастливым исходом: слава богу!
Солистка Shocking Blue Mariska Veres на момент записи песни ещё не очень уверенно владела английским, и поэтому смешала слова goodness и goddess ► богиня в несуществующее в английском godness.

Глагол to get в разговорном английском вездесущ и используется в тысячах устойчивых выражений и разговорных оборотов, вспомните, например, эту песню. Сравните: Can I borrow your bike? – You got it! ► Можно взять [одолжить] твой велик? – Да пожалуйста. Talking about math, she's got it. ►
Если уж говорить о математике, то она в ней крута [отлично справляется | у неё получается здорово].
Когда контекст отсутствует, как в припеве этой песенки, получается что мы выражаем похвалу или восхищение общего характера – она крута | она справляется | она это может [умеет] | в ней есть [ей присуще] нечто эдакое [крутое | шикарное].
В русском есть столь же ёмкое выражение, которым, правда, мы оцениваем, в основном внешность – всё при ней или всё при нём.

***

Когда человек в ответ на благодарность говорит At your service ► он имеет в виду, что он [всегда] к нашим услугам | рад помочь.
Если же вам кто-то говорит, что он at your desire ► что встречается редко или никогда, то он – радостный [послушный] исполнитель ваших желаний.

***

****

****

Black тоже очень многозначное слово, в разных контекстах может означать чёрный, мрачный, унылый, безнадёжный, темноволосый, смуглый и даже одетый [облачённый] в чёрное, мерзкий или нелегальный, например – black market.
Здесь сияющую богиню сравнивают с тёмной ночью, так говорят, когда хотят подчеркнуть что что-то было едва видимым, неотличимым от окружающего [мрака | среды | фона].

***

Ref. | 2 times

***

Не то чтобы очень сложный текст, но сколько драйва!