sestra_kerry: На чешском "город" - "m?sto", замок - "h

топ 100 блогов sestra_kerry30.08.2010 На чешском "город" - "m?sto", замок - "hrad" (если это средневековый замок), а слово "zamek" переводится как "дворец" (но, если вспомнить архитектурные особенности - то, начиная с 17 века одни и те же здания в принципе можно было назвать и "замками", и "дворцами").

"??asn?" - удивительный, но ни в коем случае не "ужасный", "ужасный" соответственно "hrozn?" либо "stra?n?".

"?erstv?" - не то, что обычно думают, а как раз наоборот, "свежий" - поэтому, если такое увидите в чешском супермаркете на упаковке с молоком, хлебом или яйцами, пугаться не надо. В свою очередь "черствый" - это "such?" (если хлеб несвежий) и "zatuchl?" (если заплесневел и испортился); тухлый (не о рыбе) - "zka?en?" (zka?en? vaj??ko - тухлое яйцо).

"potraviny" - продукты питания; "отрава, яд" - "jed".

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
В выходные мы позвали друзей нас спасать. Нет, ничего не случилось. Просто нужно же куда то девать все, что выросло. Особенно яблоки. Их не то что много, а просто девать некуда. Их море, и они уже нещадно падают, а мне их жаль. А огурцы! Они ведь все еще растут, и продолжают м ...
Утагава Хиросигэ (1797-1858) " 東海道五拾三次之内 箱根 湖水図 " Хаконэ.... Хаконэ? Хаконэ.... Слово очень знакомое.... Однако, не пойму почему. Я практически уверен, что там не был. По крайней мере, на жёстком диске моего межушного ганглия нет ни одного воспоминания, даже наведённого, даже ложного ...
… делать было нечего. То есть, очень даже было чего - несколько взрослых людей потягивали виски (некоторые - красное вино ), заедали всё это дело сыром и дыней и… вот что из этого вышло Коллективное - так сказать - творчество Кошка бросила котят Это Путин виноват Сдох соседский пёс ...
Фредерик Маринус Круземан (Харлем, Голландия 12 июля 1816 - Сен-Жиль, Бельгия 25 мая 1882) являлся голландским художником 19 века создававший пейзажи романтического стиля. Он был третьим из четырёх сыновей Филиппа Бенджамена Круземана (1781 – 1842) и Якобы Муиджи (1788 – ...
Все знают, что Стокгольм очень красивый, огромный, элегантный столичный город, в котором живёт шведский король)) Почти все туда ездили, а кто не ездил 100500 раз видел потрясные фоточки, добавить тут нечего. Но я вам принесла неожиданный, совсем крохотный кусочек зимнего волшебства. ...