Самый несчастный карлсон на свете

mil_yume — 09.08.2018

Короче, отменили мой рейс. Даже задерживать не стали! Чтоб поменять билет пришлось звонить аж в Шанхай в их службу поддержки. Итого 40 минут общения (про будущий счет за телефон даже подумать страшно): 20 минут ожидания и еще 20 - поиск альтернативных билетов, так как из-за тайфуна отменили все ближайшие рейсы этой АК. Договорились, что я вылетаю из Токио сегодня утром, день тусуюсь в Шанхае и лечу в Москву. Правда, пока мы трепались, новый рейс задержали аж до 16 часов (вместо 8 утра). Кстати, так как отмена произошла из-за погодных условий, отель типа не предоставляется. Так что сижу теперь в бизнес-лаунже плачусь вам.

О трудностях перевода, кстати, - сначала хотела общаться с китайцами на японском (была такая опция) и 20 минут слушала просьбу подождать, и знаете, так непривычно это для уха было!Наверное, ты слишком долго живешь в Японии, когда фраза "Извините, все операторы заняты" (申し訳ございませんが、忙しいでございます。)  прямо режет слух. Исогащии де годзаимас, блеать! Вежливые обороты добавили, но выглядит, как будто наложенную посреди дороги кучу украсили тюльпанчиками. Не будете ли вы так любезны пойти нахрен, пожалуйста. Они заняты, понимаешь, а я-то сижу прохлаждаюсь в аэропорту! Фигли, рейс-то отменили, извините, что отвлекла. Прикол в том, что не говорят так в Японии! Мы заняты, поэтому ждите =_=. Говорят, что линия занята, но мы соединим вас в порядке очереди, поэтому подождите еще немного, пожалуйста. Позанудствую, но в японском языке важны не только сами по себе вежливые обращения, но и супер-дипломатичное построение предложения, чтоб никто не ушел обиженным.

По-японски поговорить так и не вышло - 20 минут провисела и решила перезвонить на английский канал. Там почти сразу ответили.

Ладно, у нас уже 10 утра, чем в аэропорту целый день заниматься? По дьюти фри гулять настроения нет... В лаунже уже позавтракала, пост написала, на вылетающие чужие самолеты полюбовалась, журналов интересных тут нет... Хотя можно попробовать что-нибудь перевести. Да, наверное, так и сделаю. Кстати, тут еще душ есть бесплатный, представляете! О, можно ж еще сам бизнес-зал пофотать!

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив