С рабочего стола: гэбист поневоле

o_aronius — 13.10.2016 С еврейскими текстами аз, многогрешный, работают уже не первый год. И все равно не устаю удивляться даже отсутствию даже не навыка, а самой мысли о фактчекинге, особенно - когда речь идет о событиях, происходивших в России или СССР. Результаты обычно бывают скорее забавные, вроде утверждения, что хранение книг на иврите было в брежневские времена уголовным преступлением и каралось тюрьмой, или сказочки о Мише и Михаиле Но иногда случаются и гораздо более неприятные вещи.

Перевожу сейчас хорошую (без всякой иронии) книгу весьма достойного, много сделавшего в жизни раввина. Поскольку, среди прочего, он был активистом движение помощи советским евреям, в 70-е годы он ездил в СССР со специальной национально-религиозной миссией, в ходе которой, в частности, встретился с группой отказников. И вот отрывок из описания этой встречи:

У нас с собой был магнитофон, и мы записали интервью, которое я взял на идиш у одного из гостей, о группе евреев-отказников, хотевших уехать в Израиль, но которым не давали визу. Один человек из этой группы отказников был летчиком и сказал остальным, что сможет захватить самолет и на нем долететь до Израиля. Он оказался гэбистом, поэтому, когда в назначенное время группа прибыла в аэропорт, их всех арестовали и посадили.

Для тех, кто не в теме - речь идет о знаменитом Самолетном деле. И имя этого летчика прекрасно известно: Марк Дымшиц. Который не просто никогда не был "гэбист", но оказался одним из двох, кто в итоге был приговорен к смерной казни, и лишь в последний момент помилован! Более того - отмотав срок, он приехал в Израиль, где прожил почти пятнадцать лет!

Нет, я охотно верю, что в Москве о процессе могли рассказать именно так. Однако книжка вышла уже в XXI веке, и Гуглем раввин пользоваться умеет, сам в этом признается. Казалось бы, что стоило проверить перед публикацией, тем более что тема тебе вроде близкая. Но нет, зачем-с?

Поскольку историю я немного знаю, в русском издание это, надеюсь, как-то будет исправлено. Но по-английски эта грязь гуляет вот уже несколько лет...

P. S. И продолжая тему: для тех, кто не видел, вторая глава книги Визеля "Евреи молчания":

"Это был вечер Судного дня, я стоял в Большой московской синагоге и мне казалось, что я пришел помолиться в обществе марранов – евреев, которые один раз в году решаются покинуть свои укрытия, чтобы прилюдно служить Творцу...
Представители трех поколений пришли вместе: дед, еще помнящий царские указы, сын, который провел несколько лет в сибирских трудовых лагерях, и внук… а он-то что здесь делает?".

Желающие лайкать приглашаются это делать: мне пох, но для продолжения проекта важно.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив