Без названия 
опять черемуха 
Предчувствие большой войны 
Художник, что рисует солнцем и дождем 
Тёма на любимом коврике 
Мой не загадочный словарь 
Утреннее 
Вот такая вот херня :(
02.04.2021 —
ПОЛНЫЙ ВПЕРЁД?
С МЕСТА СТРОНУЛИ КОРАБЛЬ, ДА ОСАДОЧЕК ОСТАЛСЯ
fontyler — 02.04.2021
Контейнеровоз давно уплыл, судоходство по Суэцкому
каналу
восстановлено. Но осадочек, как говорится, остался.
Впрочем, нас интересуют не столько сами эти драматические события и их последствия, сколько словосочетания и грамматические правила, которые эта ситуация помогает нам усвоить.
Итак:
1. The container ship has been freed. /
The container ship has been freed up.
2. The ship has been re-floated.
3. The ship was re-floated on Sunday night.
4. The ship was back afloat on Sunday night.
5. The container ship is finally on the move.
1. Корабль контейнеровоз освобождён.
2. Судно снова на плаву.
3. Корабль был снят с мели в воскресенье вечером.
4. Корабль вывели «на чистую воду» в воскресенье вечером.
5. Контейнеровоз, наконец, продолжил плавание.
Обратите внимание на грамматические времена в этих фразах.
В первых двух (The container ship has been freed up. The ship has been re-floated.) употреблено настоящее совершенное время пассивного залога: the Present Perfect Passive. Почему?
Давайте разбираться. Что имело место быть?
Корабль был снят с мели и двинулся дальше.
Событие (корабль снят/сняли с мели) произошло, буквально только что, но всё равно уже в прошлом, а результат налицо сейчас.
Это типичный Present Perfect Passive, берём пример на заметку.
И повторим ещё раз: событие произошло в прошлом, результат значим сейчас, при этом говорить об исполнителях не хотим – естественно, нам нужно настоящее совершенное время пассивного залога.
В третьей фразе (The ship was re-floated on Sunday night.) употреблен пассивный залог в простом прошедшем: the Past Simple Passive. Почему? Всё просто. Во фразе есть указание на время– on Sunday night в воскресенье вечером. Типичное простое прошедшее, а пассивный залог позволяет обойти вниманием героев дня – исполнителей, которые и совершили в прямом смысле подвиг.
Четвёртая фраза (The ship was back afloat on Sunday night.) содержит указание на момент в прошлом, когда событие совершилось, соответственно, употреблено простое прошедшее в активном залоге, the Past Indefinite (Simple).
Обратите внимание на то, что здесь не пассивная структура, а составное именное сказуемое. Запомним это выражение: to be back afloat снова оказаться на плаву. Его и метафорически можно употребить.
Кстати, по ассоциации можно вспомнить знаменитое I will be back / I’ll be back. Я вернусь. Это из Терминатора, и мало кто может похвастаться тем, что не знает эту ленту.
Пятая фраза (The container ship is finally on the move) сообщает нам о том, что корабль на плаву. И делает это с помощью простого настоящего, the Present Indefinite.
Уф. На сегодня хватит, а вообще-то интересно и про причины аварии поговорить – ведь при этом мы пройдёмся по модальным глаголам… но не всё сразу, модальные глаголы оставим на потом, на сладкое, так сказать…
VOCABULARY
afloat float [fləut] v. плавать, держаться на поверхности; The container ship has been re-floated.Судно-контейнеровоз снова на плаву.
free [friː] / free up [friː] [ʌp] v. освобождать
on the move [muːv] в движении
freed up, re-floated, back afloat, on the move
SUEZ CANAL BLOCKED BY A CONTAINER SHIP
THE PARTIALLY RE-FLOATED BEHEMOTH IS STILL BLOCKING THE SUEZ CANAL
THE CONTAINER SHIP IS BACK AFLOAT
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Великий американський іронік Джеймс Бренч Кебелл (1879–1958) наприкінці одного з томів зібрання творів подав перелік своїх книжок разом з рекламними цитатами. Я в житті не бачив досконалішого зразка пасивно-агресивної бібліографії: Кебелл, звісно, відібрав найбільш, гм, токсичні, ...
Пока кандидат в хозяева Белого дома стоит на коленях, весёлый чернокожий мужчина над его головой делает характерный жест «я тебя поимел!» Итак, кандидат от Демпартии в президенты Байден, как до него полиция и элита США, тоже бухнулся на колени перед протестующими. «На колени, сукины ...
Сегодня мы приготовим вкуснейшее блюдо из тыквы, куриной грудки, жареного лука и яиц на сковороде. Все блюдо будет готовиться на одной сковороде, на плите. Экономия посуды- это тоже важно и приятно! Чем меньше гора грязных кастрюль и сковородок, тем лучше! Главный ингредиент ...
10 ноября 1917 года НКВД РСФСР принял постановление «О рабочей милиции». Так с тех пор и празднуют. С 1970 года, по инициативе Щелокова, стали этот день отмечать грандиозным концертом в Кремле. Один раз только отменили - в 1982 году, так как в этот день умер Брежнев. ...
Пленум Верховного суда РФ 11 июня внес изменения в свое постановление «О судебной практике по делам о хищении, вымогательстве и незаконном обороте оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и взрывных устройств». Ряд положений прежнего постановления, принятого в 2002 году, изложен в ...
