Хозблок на даче: универсальный помощник для организации комфортного быта 
Дюна. Часть вторая. 
Крушение балтиморского моста: знамение, предвещающее судьбу Америки 
Костромская область, д1. Кострома: кафе «Лимпопо», снегокаты, «Сусанинхауз», 
А вот кому?! 
Классификация ветрогонов и о пользе Заповедникостанов 
Flowers and kites 
Имя фашиста Ильина может стать для России «доской Маннергейма» 2.0 
Авиационное Лавров в ООН такое выдал, он после присоединения к РФ нескольких областей бывшей Украины, заявил, что РФ признает территориальную целостность Украины в границах 1990-1991 г. в случае гарантий внеблокового статуса Украины. Что это значит? Если Зеленский даст гарантии РФ, то Путин передаст ...
Русский-не русский
slovelenia — 20.01.2016
В ЖЖ на днях дискуссия была, как русских «вычисляют» заграницей.
Я всегда думала – по взгляду и чертам лица, но одна девушка
(
orange_yozhik)
написала, что речевая мимика выдает человека. У русскоязычных рот
(а точнее – речевой аппарат) всегда расслаблен. И помимо того, что
у нас и так сплошная редукция, мы к тому же спокойно можем бурчать,
мычать, выдавать какие-то утробные звуки, и этого будет вполне
достаточно для контакта с внешним миром. Нам не надо как
французам напрягать губы, чтобы что-то сказать. А ведь лицо – это
мышцы, и их можно накачивать и прокачивать либо специальными
упражнениями, либо вот так просто – говорением. Понятное дело, что
через несколько лет, проведенных во Франции, даже русская девушка
начинает походить лицом на француженку, у нее губки уже сложены
аппетитным бантиком для произнесения их фирменного «пуффффф». И на
мой взгляд скромного лингвиста – это очень логичная и
верная теория.Тот пост
miumau,
кстати, собрал полтысячи комментариев. Основная их масса несла
следующий посыл: «русские скорбные на лицо, вредные во взгляде,
невоспитанные в поведении, но вооот яаааа, когда бываю заграницей,
меня всегда за немку/испанку/польку/китаянку (нужное подчеркнуть)
принимают». Я читала комментарии и ужасалась, как же нам стыдно,
что мы русские. Как же мы хотим отличаться от других сограждан,
противопоставить себя серой массе россиян и толпе
нищебродовзакоторыхстыдно, страстно желаем подчеркнуть свою
принадлежность к чему-то особенному (к другой нации или к
благородным кровям). И ведь мы толком даже не знаем, а как к нам
относятся заграницей? Как воспринимают Россию в целом? Мы почему-то
полагаемся на то, о чем пишут в соцсетях или газетах, а сами даже и
не спрашивали ни разу у иностранцев, «А что вы думаете про Россию и
россиян?»Мы, например, считаем себя тупыми и глупыми, потому что не знаем иностранных языков. И я тоже так думала, пока знакомый австралиец мне не объяснил, что нам их знать и незачем. Россия – громадная страна, любая книга, фильм, газета, статья, да что там - любая фигня из интернета, тут же переводится на русский. Практически все наши соседние страны – вполне себе владеют русским языком. Чтобы нам попасть в страну, где по-русски не говорят, нужно пилить тысячи километров (а не пару часов, как в той же Словении). Тех, кто ездит за рубеж хотя бы отдыхать, у нас всего процентов 20 населения. Если вдруг возникнет необходимость общаться с иностранными коллегами, то в Москве можно найти переводчика буквально с любого языка мира. Поэтому ничего нет удивительного в том, что изучение иностранного языка у нас не возведено в жизненную необходимость, как, например, уметь считать. У нас знанием другого языка кичатся и бахвалятся. Что по меньшей мере странно. Нужен тебе английский – садись и учи. Не нужен – спокойно забей на это. Может человеку больше нравится на гитаре играть, чем учить языки.
Русский язык не учат в европейских школах как обязательный, но почти каждый европейский университет предлагает программы, связанные с русским языком (лингвисты и филологи). Образованные иностранцы знают русскую литературу и российскую историю. Они мечтают сюда приехать, побывать в Москве, увидеть собственными глазами Санкт-Петербург. Мой преподаватель английского приехал в Россию из Шотландии. Он с интересом подмечал наши этнические особенности, все пытался понять, в чем загадка «русской души» и что это вообще такое. Мой знакомый австралиец женился на русской девушке и страшно этим гордится. На его страничке в фейсбуке его русской жене поет дифирамбы вся его австралийская семья. Управляющий отелем, в котором мы жили в Индии, уже два раза приезжал в Санкт-Петербург, с восторгом ходил по музеям и хочет приехать еще. Владелец отеля, в котором мы жили в Риме, изучал старославянский в университете, и сам выучил современный русский, «чтобы читать Пушкина в оригинале» - как он нам объяснил. Владелица отеля, в котором мы жили в Любляне, с гордостью рассказала о том, что ее племянник играет за российскую футбольную команду, живет в Москве и страшно доволен своей судьбой.
А нам зачем-то все время внушают, что заграница нас не любит, что там одни враги, а сами мы необразованные бескультурные дикие олухи. Нормально все с нами, ребята! Да, у нас есть некоторые особенности, но это нехорошо и неплохо, это уже есть и дальше будет меняться: либо усиливаться, либо исчезать, либо крепнуть и процветать. Да, нас в нас многое раздражает и бесит, давайте просто с этим смиримся и полюбим себя такими, какие мы есть. Ну хлопают иногда соотечественники, когда самолет приземляется, ну и на здоровье, разве это кого-то обижает, оскорбляет или мешает? Другое дело, что есть вещи посерьезнее: честность и благородство, например. Но вроде нет на свете ни одной нации, которая с уверенностью могла бы заявить, что все ее представители патологически честны и исконно благородны.
А что я сказать-то хотела? Да, ничего особенного. Я с удовольствием общаюсь с людьми, когда мы путешествуем. К соотечественникам отношусь немного с осторожностью: сначала присматриваюсь, и если они открыты и готовы идти на контакт, то поступаю также, и тогда общение складывается взаимоприятно. Если сограждане выглядят напугано или диковато осматриваются по сторонам, ну и ладно, спокойно отойду в сторону. У меня такое было однажды в спортивном магазине в Италии: я боковым зрением вижу молодого человека в синей куртке, и, не глядя на него, начинаю ему показывать что-то, спрашиваю, подойдет ли эта кофта дяде Коле. И тут замечаю, что к нам подошла девушка и смотрит глазами, полными ужаса. Ой, говорю я молодому человеку, извините, я вас с мужем перепутала. Это были русские, и в тот момент они замерли как истуканы, выпучив глаза. Я извинилась, нашла И.А., рассказала ему эту дико смешную историю, хохотала еще минут 20, а те двое только "шу-шу-шу" между собой, даже не улыбнулись.
А по поводу того, узнают ли во мне русскую – да, узнают, конечно.
А, вот еще был случай в Италии, мне до сих пор очень стыдно и за державу обидно. Мы заехали в супермаркет в центре Триеста. Как раз ввели все эти дурацкие санкции, и мы, попав в итальянский продуктовый рай, решили закупиться «про запас». На случай войны, так сказать. Набили тележки всякой вкуснятиной (специи, соусы, масло оливкое, орехи, вино, сыры, колбасы, мясные деликатесы, даже печенье и спагетти взяли), выгружаемся на кассе, собрали небольшую очередь. Все местные с небольшими корзинками – хлебушка там свежего прикупить, бутылочку вина к ужину взять. А тут мы… Мне кажется, на нас смотрели как на идиотов. Кое-кто даже начал интересоваться у кассира: «Кто это?!». Кассир ответила, думая, что мы не понимаем: «Русские!». Как же мне было стыдно, я готова была сквозь землю провалиться, как будто мы приехали «с голодного края», этакие дикие изголодавшиеся люди.
Кстати, вот, на Снобе прекрасную лингвистическую подборку событий за 2015 год сделала Ксения Туркова, с юмором, познавательно и увлекательно: https://snob.ru/selected/entry/102656
Сохранено
|
|
</> |
Русский-не русский
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Корейская морковь уже давно является одним из самых любимых салатов у тех, кто ценит пикантные блюда. Прислушавшись к нашим советам, вы легко приготовите ее дома из самых простых продуктов. Морковь по-корейски — это пикантный салат, который не имеет прямого отношения к национальной ...
Три новых города-миллионника в Сибири (а по некоторым версиям - аж пять) трансформировались пока в трёхсоттысячный город на Спутнике рядом с Владивостоком. В общем-то, Владивосток в условиях ДВ имеет функцию региональной Москвы - наиболее щадящий к человеку климат, берег моря, ...
Киркоров, несомненно, талантище. У него потрясающий голос и талант им пользоваться. Он умеет потрясающе красиво петь. Его даже многие считают королём российской эстрады. Личные качества оставляем за скобками. Только есть у него одна беда - ему не пишут песни. Под его голос и его манеру ...
Морская (офшорная) ветроэнергетика – быстрорастущий сегмент мировой экономики. По прогнозу WindEurope , только в Европе установленная мощность офшорных ветровых электростанций к 2030 году вырастет в пять раз. На сегодняшний день в мире наибольшее распространение получили следующие типы ...
