рейтинг блогов

розетские камушки

топ 100 блогов mi3ch04.05.2019 розетские камушки

К посту про ляпы переводчиков

Если сегодня переводчики делают смешные ляпы, переводя современников, то даже страшно представить, как через тысячу лет люди будущего станут представлять себе наше время по тем обрывочным сведениям, которые дойдут до них. Причин утраты информации может быть много – глобальная война, компьютерные вирусы, микроорганизмы, питающиеся информацией, потеря интереса и т.д.

Предлагаю игру. Берется какая-нибудь фраза из нашей реальности и предлагается ее трактовка специалистами будущего

Например


«Один раз Персил. Всегда Персил»
Комментарий специалиста: Очевидно речь идет о процедуре крещения в религиозной секте Персил. Для попавшего в нее не было обратного выхода. Возможно, это исключительно женская религия, так как этот символ веры встречается только с женскими изображениями.

или

«С севера надвигается армия мертвых, возглавляемая Королем ночи и ледяным воскресшим драконом»
Комментарий специалиста: Отрывок из детской сказки. Этот ходячий сюжет встречается во многих культурах. Пугать детей тогда считалось хорошим тоном. На планете оставалось еще много белых пятен и люди наивно верили, что где-то живут драконы и что мертвые могут воскреснуть и напасть на мир живых.

или

«Футболисты Ливерпуля всухую отымели Милан»
Комментарий специалиста: По некоторым сведениям к первой трети XXI века нравы наших предков настолько смягчаются, что команда победителей уже не убивает проигравшую команду, а только унижает ее ритуальным изнасилованием. Без смазки.



розетские камушки розетские камушки розетские камушки розетские камушки

Оставить комментарий



Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Балаба волнуется за укроинский лес. Не знаю, зачем она тратит столько энергии на такую ерунду, когда Путин нападает на Укроину в режиме 24/7. Но Олена попросила распространить запись одной смелой хуторянки. Я согласна, распространяю Источник в ФБ --------------- Фото сделаны мной ...
Добрый день, дорогие сообщницы! хочу показать украшния на цветочную тему (слеплено всё в разное время) 1. брошь-булавка "цветущий шиповник". лепка, тонировка акрилом.   2. обычная брошка "отцветший шиповник". так же просто лепка и тонировка ...
Я вот когда-то слышала это слово, но не задумывалась о том, что оно означает. а тут мы беседовали о людях, недовольных своей внешностью, и всплыла тема. Когда люди считают себя некрасивыми (хотя очень красивы). И главная претензия к себе у них заключается в том, что они - не той ...
Заболевание печени являются довольно частым поводом обращения владельцев к врачу - настолько частым, что словосочетание «у моей кошки отвалилась печень» в наши дни стало привычным. Не вдаваясь в дебри анатомии, можно с уверенностью сказать, что вряд ли этот орган способен куда-то отвалитьс ...
Значицца так. В обстановке повышенной секретности из порта Гданьск на Балтике через Лим-фьорд движемся в Северное море. С севера обходим Данию и движемся на юг. Затем через Ла-Манш входим в Атлантический океан и продолжаем двигаться на юг. Обходим с юга Португалию и через Гибралтар входим ...