Ricardo Arjona / Рикардо Архона (Гватемала)

tblkba — 25.08.2016 Песня "El Mojado".

Еl mojado – мокрый;
На латиноамериканском арго "мокрыми" называют нелегальных мигрантов из стран Латинской Америки, которые пересекают границу Мексика/США; для этого они вынуждены переплывать реку Гранде (río Grande, или ещё её называют río Bravo), от чего их одежда и волосы долгое время не просыхают, остаются МОКРЫМИ (т.е. MOJADOS).



Нелегал, гастер

Взял в дорогу пару рубашек, шапку,
Не забыл прихватить и тягу к авантюрам,
Шесть советов, семь фотографий,
Тысячу воспоминаний.

Расстался с мечтою остаться на родной земле,
И с мечтою стать таким человеком,
Которым хотелось стать,
Но которым уже не стать...
Сказал "¡Пока!" с деланной улыбкой
И попросил у Бога, стоящего на полочке,
Чтобы Он хранил его семью...

И просочился через границу.
Как мог.

¿Если лунный свет беспрепятственно скользит
По карнизам,
Не испрашивая ни у кого разрешения,
Почему же нелегал вынужден
Доказывать какими-то там визами,
Что он не с Нептуна?

Нелегал хочет обсохнуть,
Нелегал омыт слезами тоски,
Нелегал, беспаспортный,
Несёт такую ношу, которую остальным не под силу.

Отсутствие бумажки – вот что превратило его в беглеца,
Он тут никто, потому что его имя нигде не значится,
Он даже не там, откуда он пришёл, потому что и там его тоже нет.

¿Если лунный свет... и т.д. ?

Нелегал,
Твоя правда имеет привкус лжи,
Твоя тревога имеет привкус грусти,
Видеть шоссе, а мечтать о тропинке,
Что ведёт к родному дому...

Нелегал, мокрый от слёз,
Знает, что где-то там
Его ждёт-пождёт поцелуй,
С того самого дня, как он покинул отчий дом...

¿Если лунный свет... и т.д. ?

¿Если всемирная виза выдаётся нам всем
В день нашего рождения,
И истекает она в день нашей смерти,
Почему же они преследуют тебя, нелегал,
Если Сам небесный Консул
Тебе её выдал?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив