Разврат 155-летней выдержки

qebedo — 29.10.2021 Алджернон Черльз Свинбёрн (наши чересчур впечатлительные переводчики стыдливо пытались хотя бы слегка замаскировать его фамилию Swinburn = Swine burn = "горящая свинья", передавая как Суинбёрн) при жизни аристократическую фамилию предков оправдывал - помимо алкоголизма и садомазохизма, отличался всеми симптомами СДВГ (шумность, неуемность, гиперактивность, импульсивность) и прочими "непристойностями".

Пока здоровье позволяло, он уходил по утрам, чтобы вечером (или вообще через несколько дней) его привезли домой в стельку пьяного, избитого и полностью "никакого". Плюс внешность - "нежнокожий" обладатель огромной головы над тщедушным телом, покрытой пламенной шевелюрой буйно растущих во все стороны кудрей. Даже друзья не могли долго выдерживать его общество - что уж говорить о самом обществе викторианской Англии, самом ханжеском, чопорном и лицемерном в истории.

Так что когда в 1866 году появился его самый первый сборник "Стихотворения и баллады" (позже получивший подзаг "Часть первая" - после выхода "Части второй"в 1878 году), "хорошего" от него "бобрапорядочные" критики не ждали. И не ошиблись - едва прочтя, мгновенно нашли в нем "разврат" и его "воспевание", садизм, мазохизм, нападки на христианство и его мораль, недвусмысленные намеки на "гомосекс, леЗбиянство и некрофилию", "воспевание" язычества, "призывы к свержению конституционного строя" в Италии, намеренный эпатаж и "браваду непристойностями"... В общем, "целый букет" того, что в приличном обществе просто нельзя произносить вслух. Критики были так дружны и неистовы, что запугали издателя, прекратившего продажи.

Спасли и Свинбёрна (как начинающего поэта), и его книгу (как будущую классику английской поэзии) друзья - люди, которые, несмотря на всю несносность его характера, видели мощь и глубину таланта. Рецензии от нескольких авторитетных авторов "сломали тренд" - они обратили внимание публики на тот простой факт, что "Стихотворения и баллады" трудно назвать не только порнографическими, но даже эротическими. По сравнению с "вольной" (местами даже скабрезной) "веселой эротической поэзией" XVII и XVIII века стихи Свинбёрна "потрясающе серьезны" - в них "порок изображен как порок", и те, кто ему предается, либо уже померли, либо активно стремятся к могиле, хотя и далеко не все в этом раскаиваются (а кое-кто еще и удовольствие получает). У него даже есть целое житие в стихах христианской мученицы - св. Доротеи.

В итоге "публика порешала фунтом" - восторженные молодые люди и девицы (хотя им приходилось приобретать "порнуху" через чужие руки) раскупили всё напечатанное новым издательством и ходили по Лондону, напоказ выставляя оттопыренные внутренними карманами "слева, на сердце" сюртуки, где лежал заветный томик (я не шучу - это писал в мемуарах Томас Харди, который сам его таскал именно там). Свинбёрн "влился" в английскую литературу и стал ее классиком, а со временем "зашился" и уехал жить на село (правде, все критики дружно признают, что после "завязки" он стал "самого себя бледной тенью"), так что когда умер Альфред Теннисон, королева Виктория хотела даже сделать его поэтом-лауреатом - получателем придворной пенсии, который писал стихи по "государственным" поводам, типа рождения или смерти членов королевского семейства и "важных событий". (Впрочем, премьер Гладстон отговорил королеву - политические взгляды Свинбёрна, хоть и поры его бурной молодости, на официальной должности могли шокировать некоторых монархов Европы.)

Возвращаясь к "Стихотворениям и балладам", которые наконец-то, всего-то 155 лет спустя, перевели полностью на россиянску мову, нужно отметить - то, что викторианскому англичанину было разврат, нынешним даже "духовно скрепным" россиянам обычное "он художник - он так видит". Ну, Сапфо любит девушек - кто  ж про это не в курсе? Садомазо ставят друг другу кровавые засосы - ну, и не только они иногда. "Женщины пониженной социальной ответственности" любят секс, вино и "чад угара"? Да кто же их не любит! На гомосекс вообще буквально несколько скрытых намеков - в 1866 году за нескрытые могли тупо посадить, так что нашим "борцам за мораль детей" тут особо ловить нечего. Любовь может приносить боль, телесную и душевную?.. Ой как может, да - почитайте любую криминальную хронику.

В общем, никаких таких уж "бездн порока" Свинбёрн не открыл ни англичанам XIX века, ни россиянам XXI. Вообще, в ХХ веке читали мы и намного бОльший "разврат, угар и содомию". Что же до конкретно описаний, то у него нет никакой скабрезной пошлости - поэта не интересует порнография и физический аспект любви, хоть и порочной, он весь в переживаниях и душевых метаниях всех этих тангейзеров, федр, клеопатр, вирсавий, оголив, фаустин, фраголетт, долорес и прочих "роковых дженсчин и любящих их мущин". Которые и излагает с большим мастерством стихосложения, виртуозностью изобразительного искусства словом и "богатой палитрою" эпитетов.

Короче, оказалось в очередной раз, что поэт пытался "обнажить душу" - а на душе у него было "много про искусство", а вот про настоящий разврат "не так уж и" (крупный специалист в этом вопросе Оскар Уайльд возмущался, что АЧС столько говорил о содомии, не будучи на самом деле содомитом "даже рядом"). Свинбёрн "бурного периода" своей жизни страдал не столько от порочных наклонностей, сколько от непонимания, одиночества и "болезни гениев" - перфекционизма, порождающего пессимизм, депрессию и потребность во "внешних стимуляторах". А эпатаж и провокативность были всего лишь способами выплеснуть всё это наружу.

Скандальным же в 1866 году это всё было потому, что в викторианской Англии вообще "всё про секс" и его радости едва ли не впервые в истории сделали запрещенным - королева заявляла, что в постели женщины просто должны "терпеть и думать об Англии". Это привело, естественно, к бурному росту извращений, который творились "за закрытыми дверями" - и в итоге намного сильнее и беспощаднее осуждались не сами извращения, а предание их огласке. И вот в этой-то атмосфере выходит книга стихов (которые должны быть про красоты природы, героев и чисто платонические чувства), где пишут про лесбиянок, гомосеков, некрофилов и блудниц! Про блудниц!!! Кель скандаль... Кстати, только знаменитый англиский либерализм спас Свинбёрна от суда по образцу того, которым ошельмовали Бодлера (нараду с Теофилем Готье - кумира Свинбёрна) за "безнравственность" его "Цветов зла" (гораздо, кстати, более жестких и "грязных", чем "Стихотворения и баллады").

Стихи же получались от этого "только красивше" - да, "болезненно-хрупкой" красотой умирающих созданий, или же "бурным буйством красок нездорового угара", но на то оно и искусство, чтобы искать яркие и необычные формы для своего содержания. А не хотите верить на слово - сами почитайте (но тут далеко не всё, и не только из оного сборника, и перевод другой).

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив