разговорное выражение, ру-англ

ru_translate — 06.05.2020 ув. кумпанство.
У меня не совсем традиционный вопрос.
Я сейчас на удаленке преподаю инглиш, и дошел до своей любимой темы Conditional II.
По традиции, я предлагаю, как одно из упражнений, перевести в прозе песню "Если б я стал королем" из репертуара Оли Рождественской.

Студенты пытаются наглеть и лениться, и копировать куски заданий друг у друга. В том числе, и с совпадениями строфы

"если б я стал королем -
Громко дудел бы в дудку.
Вот бы мне стать королем
Хоть на одну минутку".

У трех студентов строфа оказалась переведена вот так.

I'm in my palace
It would be a loud buzz to the tune!
I wish I could become a king
Just for a moment.


получив очень поощрительный балл, одна из студенток имела, что называется, nerve оправдываться:
"здравствуйте, это XXXXXXX. я на счёт третьего задания. перевод песни я не списывала у YYYYYY! мне помогала моя знакомая, которая с нашем универсом никак не связана. а на счёт упражнений, да, сознаюсь,что взяла их у ZZZZZZZ, за что извиняюсь"

Вот мне и интересно: а может,это я не в курсе, и свиньи летают есть какой-то хитровыгнутый словарь, в котором есть фразеологизм a loud buzz to the tune? Ни мультитран, ни гугл такого выражения не знают, но мне до сих пор интересно, с ЧЕГО эти лентяи списали выделенную строчку.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив