Раз 2 3 4 5 я иду искать. Кто не спрятался – я не виноват. Мой перевод статьи

montrealex — 26.06.2024

По мере того как Украина увеличивает призыв в армию, народ скрывается от счастья умереть за родину.

Опасаясь, что призыв в армию – это билет в один конец на кровавую окопную войну, мужчины проводят дни, сидя дома, чтобы избежать рекрутёров, прочесывающих улицы.

.

Сначала Владислав перестал выходить в центр Киева, чтобы избежать проверки документов призывниками. Затем он перестал заниматься в спортзале из-за патрулей в своем районе. Теперь большую часть дня он проводит в своей квартире, часто используя бинокль, чтобы наблюдать за офицерами, вручающими призывные повестки пассажирам, выходящим с соседней станции метро. 

“Они теперь повсюду”, – говорит 45-летний Владислав, который, как и другие украинцы, скрывающиеся от правосудия, опрошенные для этой статьи, попросил не публиковать его фамилию. “Я постараюсь не попасться, – сказал он, – но не уверен, что это возможно”. Пока российские войска наступают по всей линии фронта, украинские военные отчаянно пытаются пополнить свои потрепанные войной силы, приступив к масштабной мобилизационной кампании, подкрепленной новыми законами.

“Они теперь повсюду”, – говорит 45-летний Владислав, имея в виду чиновников по призыву. “Я постараюсь не попасться, – добавил он, – но не уверен, что это возможно. Неясно, сколько мужчин скрываются, но в таких крупных городах, как Киев и Львов, группы в социальных сетях, предупреждающие о передвижениях призывников, насчитывают десятки тысяч участников.

В то время как многие украинские мужчины откликнулись на призыв, другие пытались уклониться от призыва. Еще до начала последней мобилизации тысячи мужчин бежали из страны, чтобы избежать службы, некоторые из них переплывали реку, отделяющую Украину от Румынии.

Неизвестно, сколько мужчин скрываются, но в таких крупных городах, как Киев и Львов, группы в социальных сетях, предупреждающие о передвижениях офицеров по призыву, насчитывают десятки тысяч участников. Интервью с дюжиной мужчин, которые говорят, что остаются дома, чтобы избежать призыва, выявили целый ряд причин. Все они выразили страх погибнуть в конфликте, характеризующемся кровавой окопной войной и разрушительными бомбардировками. Многие также заявили, что выступают против призыва в армию из-за, по их словам, жесткой тактики призыва и отсутствия достаточной подготовки. “Я боюсь, что не пройду достаточную подготовку, меня перебросят ближе к фронту, и тогда я погибну бессмысленно”, – сказал Микита, 28-летний веб-дизайнер из Львова на западе Украины. Эти опасения поддерживают и некоторые военные аналитики, которые говорят, что украинские войска часто не имеют достаточной подготовки, что мешает Киеву удерживать свои рубежи, поскольку их быстро отправляют в бой для восполнения боевых потерь. Полковник Владимир Новосядлый, ответственный за призыв в Киеве, заявил, что подготовка длится не менее месяца и что армия старается относиться к призывникам справедливо и сочувственно. Но он добавил, что “каждый гражданин должен понимать необходимость выполнения своих обязанностей” по защите своей страны. Многие украинские мужчины пошли в армию из чувства гражданского долга. После принятия в апреле нового закона о мобилизации Министерство обороны Украины сообщило, что 1,6 миллиона человек обновили или зарегистрировали свои данные на государственном сайте, что является первым шагом перед возможным призывом.

“”Я боюсь, что не пройду достаточную подготовку, меня перебросят ближе к фронту, и тогда я погибну бессмысленно”, – сказал Микита, 28-летний веб-дизайнер из Львова.

С самого начала войны призыв был несколько неорганизованным и омраченным коррупцией. Лотереи не было, и правительство использовало такую тактику, как случайная раздача повесток о призыве в жилых домах и на улицах города. Игнорирование повестки является незаконным. Согласно новому закону, все мужчины призывного возраста должны зарегистрироваться в правительстве, указав адрес, и призывники будут выбираться из этой группы. Отсутствие регистрации до 16 июля будет считаться уголовным преступлением. Тимофей Брик, социолог из Киевской школы экономики, говорит, что, по данным опроса, “готовность украинцев защищать свою нацию оставалась неизменной” на протяжении всей войны: около трети людей заявили о своей готовности служить.

Тем не менее, мобилизация в Украине вскрыла болезненные расколы в обществе. Виталий Бондаренко, 29-летний офицер по призыву во Львове, говорит, что мужчины разбегаются каждый раз, когда подъезжает его машина. “Они видят нас и убегают”, – сказал он. Многие украинские солдаты возмущаются теми, кто пытается избежать призыва, говоря, что их действия ослабляют военные усилия страны. “Учитывая интенсивность нынешних боевых действий, армия не может воевать без регулярного пополнения личного состава”, – говорит 25-летний Никита, который недавно был призван в армию и назвал только свое имя в соответствии с военными правилами. Отрицать эту реальность, – добавил он, – “неприемлемо и просто глупо”.

На протяжении первых двух лет войны украинские военные воздерживались от широкомасштабной мобилизации, полагаясь на десятки тысяч добровольцев, пополнивших их ряды после вторжения России в феврале 2022 года. Но к концу лета прошлого года необходимость в большем количестве солдат стала очевидной, после того как контрнаступление Украины провалилось, а российские войска активизировали свои атаки. “Именно тогда появились первые красные флажки”, – говорит Владислав, который работает журналистом. В сентябре, по его словам, к двери его квартиры прикрепили уведомление о призыве. Владислав проигнорировал его, надеясь, что оно не имеет юридической силы, поскольку не вручалось ему, но его страх быть призванным в армию усилился. По его словам, он впал в депрессию. Во время недавнего интервью в парке возле его квартиры он вздрогнул, когда мимо него прошел солдат.

Александр, 32-летний аналитик данных из Киева, рассказал, что “начал бояться прошлым летом”, когда увидел, как полицейские остановили мужчину у станции метро рядом с его домом. “Они схватили его за плечи и повели в машину”, – сказал он, добавив, что полицейские выстроились вдоль выходной лестницы станции, чтобы никто не смог убежать. “Я чувствовал, что следующая рука схватит меня за плечо”, – сказал он. Некоторые мужчины, уклоняющиеся от призыва, говорят, что теперь передвигаются только на такси, чтобы их не забрали с улиц и не увезли насильно в призывные пункты, как это уже было в нескольких случаях. Другие полагаются на доставку продуктов, чтобы скрыться от охотников за ними. Александр сказал, что он начал оценивать, какие маршруты наиболее безопасны для поездок на работу, и следит за группами в приложении для обмена сообщениями Telegram, где люди отслеживают передвижения рекрутёров. В Киеве группа, насчитывающая более 200 000 участников, использует зеленые цвета для обозначения их присутствия и предупреждает о риске быть остановленным в солнечную, облачную и штормовую погоду.

Статья довольно большая. Продолжение — здесь. 

Оставить комментарий

Популярные посты:

didius

Карьера продакт-менеджера: комплексный путь профессионального роста от обучения по Mini MBA в Москве до практического применения навыков

elika

Девятую мысль намело

irina_sbor

Грузия. Тбилиси. Собаки

grigoriyz

Приехала дочка Саша.

ru_aviation

Музей Воздухоплавания в Белграде: учебно-тренировочный самолет Utva 213-3 Vihor.

kukmor

Доброе утро!

catherine_catty

"Последний богатырь. Наследие", или Ну можем же!

taurus_ek

Звёздное небо в живописи: Винсент ван Гог, Ночная терраса кафе

aniskin1968

Строительство головного судна проекта 1701 завершено

• Ранее
• Архив