Пятница, песня и немножко рекламы

chipka_ne — 15.10.2021

Дорогая редакция в полном цейтноте. Давно такого не было. Придётся брать отпуск хотя бы в ЖЖ, раз на работе не получается. На этой неделе даже пост в «проходимцах» не написала, хотя тема была как раз для меня — «старые дома» — было, где разгуляться неисправимой иерусалимской патриотке. Но — даже на фоточки не было времени.

Зато в другое СОО успела настрочить постик, благо там писать велено коротко, а весь цимес в обсуждениях. 

Кстати, кто ещё не знает — это новое сообщество, называется strany_i_mnenia с приятными беседами в хорошей компании — вход свободный выход рубль — шутка. Собрались мы там недавно, но получается, по-моему, хорошо — пока полёт нормальный. Перетираем за нравы и обычаи во всех уголках земного шара, кому охота присоединиться — вэлкам.

Писать мне некогда ещё и потому, что раньше я худо-бедно умудрялась с телефона строчить постики, в пробках сидючи (ещё одна реклама общественного транспорта — вы там передайте Эгеду и Ситипас. чтоб хоть малую денежку отстегнули...)

А нынче нашла себе занятие — залипла на он-лайн уроки польского. Сколько лет тешила себя тем, что умеючи понимать произнесённое и написанное, восстановить разговорный — дело плёвое, но реальность маленько дала по башке и отрезвила. А тут ещё и служебная надобность в польском возникла — нет ничего лучше волшебного пенделя, полученного со стороны и подкреплённого туманным обещанием приварка к жалованью. 

Ещё раз убедилась, что с грамматикой у меня худо совсем. Я и русской-то толком не знаю, хоть и строю иногда из себя граммар-наци, но если честно, то так и не понимаю, почему пишу «корову» через «о» и откуда знаю, когда надобно «тся», а когда «ться» — само получаеТСЯ.  

А уж польская-то грамматика! 

Одни припадки (przypadki) чего стоят! 

Кто, не глядя в Гугель, догадается, что это падежи? 

Ну, примётник (przymiotnik) — это прилагательное, тут можно сообразить. подумавши — приметался к существительному и делает вид, что так и было.  

И, чтобы остудить вспухшие мозги, развлекаю себя в перерывах польскими песенками — оправдываясь тем, что, типа, погружаюсь в языковую среду.

И снова благословляю истово нынешнюю эпоху и прогресс, избавивший меня от необходимости ностальгировать и тосковать — захотела песни своей прекрасной юности? да вот они в любом количестве, без необходимости бегать по спекулянтам или рыться в развалах блошиных рынков и комиссионок! 

Марыля Родович неувядаемая —  «Ech, mala!». Меня эта разудалая песенка всегда на слезу прошибает. В принципе, мне кажется, что с польского переводить без надобности, но я перевела, чисто для своего (а может, и ещё чьего-то) удовольствия. 

Малолетка-детка, тихо, слушай папу!
Он плохому не научит, папа знает!
Он в портфельчик твой  легко запустит лапу,
И не ной — тебе добра лишь он желает.

Ах, о танцах ты мечтаешь, вся душа горит,
Папа, пиво попивая, говорит:

Эй, детка, не балуй,
Тебе 16 лет.
Не время для бала —
Вот мой тебе совет.
Спички детям не игрушка,  
Можно вмиг сгореть!
Ну-ка, марш домой, в избушку,  
Возражать не сметь!

Эй, детка, без дури —  
Молчи-терпи-учись!
Это жизнь, дочура,
Это жизнь...

Два десятка лет ты замужем счастливо,
Муж сидит с альбомом марок на диване,
Вечерком под телик попивает пиво,
Пока грезишь ты о танго в ресторане. 

Но тебе оно не светит,
У него артрит,
Он тебе поверх газеты
Говорит:

Эй, детка, не балуй!
Тебе ведь пятьдесят,
На бал опоздала,
Чего уж горевать.
Спички дамам не игрушка
Можно угореть,
Так сиди в своей избушке,
Нам пора стареть.

Эй, детка, не дуйся,
Стирай-вари-крутись
Это жизнь, мамуся,
Это жизнь...

Ты сидишь сегодня  тихо на диване,
Внукам доброю улыбкой улыбаясь,
Над творожником, вареньем, над вязаньем
Всё хлопочешь, ни о чём уж не мечтая.

Но внезапно запах розы
Вскружит голову тебе,
И Панбог, роняя слёзы,
Скажет ласково с небес:

Эй, детка, на бале,
Тебя заждался свет!
Так мало ты знала
За 80 лет.
Пусть огнём горит избушка!
Дома не сиди,
Зажигай, моя старушка,
И с ума сойди!

Налей-ка до края,
И в танго закружись,
Это жизнь, родная,
Это жизнь...

Что за жизнь такая,
Что за жизнь...

Другой нету — что делать.

Так что — радуемся, пока живы.

Шабат Шабом!

Оставить комментарий

Популярные посты:

diocles

Целительная сила пара: как баня и сауна укрепляют здоровье и продлевают молодость

aniskin1968

200 млн руб. «СМ-Клиника» открыла медцентр в Новой Москве

svetlyachok_vtk

Старайся поступать по заповедям Божиим

grazdano4ka

«Если ты притащишь в квартиру щенка, учти, я здесь жить не буду!» – говорит Яне

coffee_mood

запах корицы

antisemit_ru

Все так много говорили про песТню "сигма бой"...

konstantinus_a

Собор новомучеников и исповедников Церкви Русской

pro100_mica

И о погоде, фото дня

nathoncharova

Сколько бы жил человек без достижений современной медицины

• Ранее
• Архив