Продам часы песочные, с секундной струйкой!

nata_blackcat — 06.11.2014 Наш человек (дорохой рассиянин) в связи с внезапно насевшими на голову санкциями со стороны запада, перестал воспринимать импортные названия. А точнее - названия на английском. Фирм, услуг, блюд и прочих жизненных радостей. Фирмы поначалу изрядно опечалились. Оно и понятно - раньше граждане продукты да услуги потребляли, а теперь кривятся. И предпочитают "наше, Российское" - пусть хуже качеством, но главное - насрать в карман ушлому гражданину Обаме. Потому как менталитет, патриотизм и назло всем отморожу уши. Фирмы погоревали, подумали, обсудили и подсуетились. Чтоб все названия всего срочно перевести на российские буквы. А видоизменившийся смысл переведенного - дело десятое.

Вот, например, была такая штука - "nail bar". Это такие стойки для маникюра. Все в них хорошо, кроме забугорного названия. Нет проблем - можно же просто перевести и сменить вывеску фирме по продаже оных. Надысь видела три новых. Свеже-переводных. "Бар ногтей", "Бар для ноготков" и "Ваши ногти отдыхают в баре!". Страшно? Отнюдь. Чего они сидят на пальцах круглосуточно. Чахнут и вянут от скуки. Пора оторваться и посидеть в баре. Главное - чтоб не напивались до караоке и мордобоя. А то потом восстанавливать придется.

Или вот еще. Система суши-баров "Sushi Home" ("Суши на дом"). Стараются, буклеты с меню и ценами печатают, да в почтовые ящики разносят. А народ неблагодарный что? Название видит и в помойку буржуинов кидает. Надо что-то менять! © Видимо, название. Вуаля. Намедни вытаскиваю из почтового ящика буклет с завлекательной надписью - "СУШИ ХОМЫ!". Вот мне кажется - хома все же не морепродукт. Даже если его долго пичкать рыбой вместо печенья. Заказывать на пробу поостереглась. Меньше заказов - меньше невинно-свернутых хомов.

Телевизор. Бубнит фоном про какой-то супер-пупер ремонт в отдельно взятом частном доме. Что такое система "газ-лифт" в стуле представляете себя? Я тоже представляю. Это вполне официальный термин про регулировку кресел (в частности) по высоте. Жизнерадостная ведущая программы, видимо, не сильно в теме. С профессиональной улыбкой она вещает - "Благодаря опыту нашей строительной бригады, все посадочные места в доме оборудованы системой газированного лифта! Кто на ком стоял? ©

Автодорожное. Как совершенно неожиданно оказалось. Дорогие жители Столицы и Подмосковья! Мы, оказывается, посетили вас посередке октября. Ночью. Будучи про то не в курсе. Но это все фигня, ибо бешеной собаки сто верст не крюк ©. Выяснился сей факт случайно. Многоуважаемое ГИБДД прислало грозное уведомление с фотокарточкой на тему того, что ночью посередке октября наш автомобиль нарушил скоростной режим на 27 км, что и зафиксировала их камера. В 23:30. В районе Твери, "отводная дорога на Москву". Об чем нам выписан штраф на 500 рублей, который "вы можете оплатить"... И все бы ничего, только в сторону столицы мы не ездили с мая позапрошлогоднего года. Но фотокарточка. Прилагалась. На ней с машиной нашей произошли неведомые изменения. Во-первых, починилась левая фара, которая светила чуть более тускло. Во-вторых - за время пути исправилась геометрия кузова, помявшаяся в результате слетания в кювет, во время уворачивания от машины, прущей в лобовую. В-третьих, фары в процессе починки в дороге, изменили форму. И кузов. Превратившись в Форд. И только номерной знак поменялся не сильно. На нем не читалось всего 2 буквы и 1 цифра. Ну, погрешности ночной съемки. Мало ли что там не видно. Можно же домыслить, пробить по базе и выставить счет.

Это я к чему. Нет, понятно, затеем долгую переписку. Фигня все. Если вдруг я превижусь вам ночью в вашем микрорайоне верхом на олене, без ногтей, но с хомяком во рту - знайте - это не я. Это голограмма от ГИБДД. Либо трудности перевода.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив