Крупногабаритные перевозки на Севере: логистические вызовы и решения 
Слушаю Пугачёву. 
Байден, Гитлер, Нетаньяху 
На лыжах по Неве, 1950-е 
К теракту в Крокус Сити Холл. Как жаба спасла жизнь человеку 
Я задумал захватить Мир. История одной переписки 
О кануне грандиозного шухера Пирамида вот-вот рухнет? 
Уволен 
Чеки как параллельная валюта СССР ну супер, как раз когда у меня случился творческий бум и я готова рисовать по две-три картинки в день, публика свалила из этого жж (а может, это взаимосвязано? :о) в любом случае, Тёмин совет про непрерывный скетчинг и пост-в-день аукнулся потрясающим результатом: я наблюдаю изменения в ...
Про то, как украинская разведка заставила нас учить латынь. Лингвистически-астрологическое
pulemjotov — 30.10.2016
Да, снова про украинскую сову на глобусе, пронзающую мечом Россию.
Но на этот раз поговорим про латинский девиз, который украинцы там написали:
Sapiens dominabitur astris ("Мудрый будет повелевать звёздами").
Конечно, нелепо предполагать, что украинцы знают латинский язык. Это примерно как приписывать разум дельфинам. Украинцы - это уникальный народ, который не владеет вообще ни одним языком. Какая уж там латынь?! Ясно, что украинцы просто нашли стандартную латинскую фразу со стандартным переводом. И на этом мы с украинцами закончим.
Однако, в блоге товарища Якобинца у нас возникла лингвистическая дискуссия. Уважаемый fortunatus заметил, что в данном выражении присутствует не активная форма глагола, которая должна быть dominabit, а пассивная форма dominabitur, что должно переводиться как "будет подвластен".
На что я ему сказал, что в латинском языке существует такое явление как отложительные глаголы (verba deponentia). Это глаголы, в которых страдательный (пассивный) залог имеет смысл действительного (активного) залога. В русском языке тоже бывает такое. Например, "сражается, ругается". Госпожа sansa_star даже подсказала мне подходящий стишок:
“Собака кусается”... Что ж, не беда.
Загадочно то, что собака,
Хотя и кусает ся, но никогда
Себя не кусает, однако! (Винни-Пух)
Кроме того, Sapiens dominabitur astris - стандартное латинское крылатое выражение, которое всегда дается именно с переводом "Мудрый будет повелевать звёздами".
Но давайте посмотрим выражение в контексте. И тут начинаются чудеса.
Обычно цитируется такая фраза:
Astra regunt homines; sapiens dominabitur astris.
Кажется тут сомнения не осталось. Есть явное противопоставление: "Звёзды управляют людьми" (то есть простыми, необразованными людьми), но мудрец, наоборот, правит звёздами. То есть правильный перевод:
"Звёзды управляют людьми; (но) мудрый будет повелевать звёздами". Так?
Однако, полная фраза выглядит так:
Astra regunt homines; sapiens dominabitur astris
Et poterit notis cautior esse malis.
(первоисточник - Габриэль Ролленхаген).
Эм-м??? Так всё-таки выходит:
"Звёзды управляют людьми; мудрый будет руководствоваться звёздами и может быть предупреждён о грядущем зле" ?
или же:
"Звёзды управляют людьми; мудрый будет повелевать звёздами и может быть предупреждён о грядущем зле" ?
Безусловно, фраза весьма двусмысленна. Но мне кажется, что украинцы, сами того не подозревая, написали глупость. По сути - это вырванный из контекста девиз астрологов. Иными словами, мудрая украинская разведка будет руководствоваться звёздами, гадать по звёздам.
Конечно, я приглашаю всех, кто что-то понимает в латыни, высказаться здесь.
Сохранено
|
|
</> |
Про то, как украинская разведка заставила нас учить латынь. Лингвистически-астрологическое
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Кто читатели нашего журнала? Это-молодежь, обучающаяся в школах фабзавуча и принимающая самое активное участие в социалистическом строительстве. Фабзавучник это не просто ученик, - он выполняет промфинплан предприятия по программе своей школы, он член профсоюза и комсомолец (больше ...
Самый милый на свете блогер — капибара ДжоДжо — умер 24 августа. Об этом на странице блогера сообщил его хозяин. Вспомним, чем же ДжоДжо завоевал сердца сотен тысяч людей. Публикация от JoeJoe (@joejoe_the_capybara) 13 Июн 2013 в 6:32 PDT Американец Коди ...
Когда в далеком детстве я служил срочную службу в РВСН СССР, на предшественнике «Тополей» и «Ярсов» передвижном ракетном комплексе средней дальности РСД-10 «Пионер» (SS-20, по классификации НАТО), у нас было три вида боевой готовности: - «постоянная», когда дежурные расчеты находятся ...
Спагетти с сосисками помидоры компот из яблок и бублики к чаю Спагетти итальянские (на самом деле Макфа), сосиски венские (Дымов, ога), помидоры азербайджанские по-настоящему, как и сербские яблоки. А бублики украинские нашего питерского производства, Каравай. Масло сливочное тоже ...
