Про название дней недели

girafanya — 20.05.2015 У Бегемота сейчас приехал коллега из Чили.
Мы гуляли с ним в субботу и я сделала открытие, что чилиец меня совсем не понимает, когда я говорю по португальски.
Мне часто говорили, что кто говорит по испански почти все понимает по португальски и наоборот.
Когда мы ездили в Аргентину, я ничего там не понимала. Думала, это моя особенность, я вообще, к языкам неспособная.
А тут была потрясена, что чилиец меня совсем не понимаю, вот абсолютно.
Он качает головой, повторяет за мной, что я сказала (последние пару слов из фразы) и улыбается, но в последствии выясняется, он НИЧЕГО не понял.
Я заметила, что он и дни недели не понимает и спросила его назвать, как по испански дни недели будут?
Бегемоту пришлось вопрос ему по английски перевести, иначе, он не понимал, что я хочу.
Как же я была потрясена, когда услышала дни недели по испански.
Ну совсем не похоже, как по португальски!
Стала спрашивать Бегемота, что за слова такие странные?
И впервые узнала!!! Впервые!, что дни недели почти во всех европейских языках называются по планетам!
Понедельник -- Луна, потом Марс, потом Меркурий, Юпитер...

А в португальском просто номерами дни называются. Понедельник - второй день недели, дальше третий и т.д.
Суббота - понятно от еврейского слова Шаббат.
А Доминго (Domingo) - день Божий.
По русски - Воскресение стало после прихода христианства, а до этого
Воскресение - называлось Неделя :)
Соответственно суббота - была ПередНеделя, а понедельник был и остается - ПослеНеделя.

Ну разве это не прелестно?! :)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив