В ГОРОДЕ КРАСНОЙ МАГИИ (4) 
Как морозы уничтожили виноградники во Франции 
Во краю чужом далёком 
DK Eyewitness Thailand 2023 
Глава СБУ Василий Малюк хвалится работой своего ведомства: 
спаси меня! 
Три «Н», которые не прощают женщины 
К черту этикет! Королевы, которые умели зажигать по полной
03.05.2019 —
Платочек
"Прекрасные перспективы"
willie_wonka — 11.06.2019
Удивительно, что сколько ни переводят "Прекрасное далёко" на другие
языки, нигде не получается именно "далёко". Везде "прекрасное
будущее" (美好的前途 měihǎode qiántú, 素的な未来 suteki na mirai и так
далее). А у нас - "далёко" и догадываемся мы, что это будущее,
просто по контексту. А "прекрасное будущее" в русском - вообще
такое издевательское словосочетание. Ироническое.Хотя нет. Не права я. Немецкий перевод не подкачал.
UPD: Ух ты, и французский не подкачал! Не так всё плохо!
Сохранено
|
|
</> |
"Прекрасные перспективы"
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
А он невозможен. И причина тому проста и очевидна. Схема "майдана" проста. Допустим, существует "злочинна влада" - нарушающая безобразия, пьянствующая водку и крадущая коррупцию. Существует оппозиция "злочинной владе", которая состоит из генетических демократов и вдохновенных европейцев, ...
А как же я? ...
С днем Великой Победы! Наш народ заплатил за нее десятками миллионов жизней. А еще десятками миллионов нерожденных жизней. Украденными годами счастья у миллионов, оставшихся в живых. Да, 78 лет. И да, и празднуем и помним. Такое невозможно забыть. Да, праздник со слезами на глазах. ...
Когда вчера ближе к полуночи Зюганов рассказывал Путину о том, что некоторые помощники президента в 2013 году «тащили на престол» Алексея Навального, участвовавшего в мэрских выборах, напротив буквально лидера КПРФ сидел один человек. Я не знаю, что он тогда чувствовал и о чем думал. ...
Ужин в церкви, публичные дома, толпы пьяных, гламурные бомжи и Гиннесс рекой. С наступлением темноты ирландская столица сбрасывает маски приличия и показывает другое лицо. Вот что ждёт тех, кто осмелится выйти из отеля. Смелым предлагаю прогуляться. 1 Где бы вы не остановились на ...
