Гостиница на час для двоих: практичное решение в ритме мегаполиса 
Утреннее 
Он над нами издевался 
MIGA vs. MAGA 
Заокеанская колония Израиля отмечает Independence Day 
Спектакль окончен! Примирение Трампа и Маска. 
Вечернее 
Тамбов 2025 
«Город на память». 980. Олимпийские объекты Москвы (продолжение) 
Водолаз Петра 1! 
Семнадцать лет назад ушла в вечность великая Мордюкова. 
Кремниевая долина идёт служить в Пентагон
20.05.2025 —
Гонконг
Пояснение к предыдущему посту. А также почему для кантонцев все русские —
loparochka — 24.05.2025
Теги: Трамп
Многие просили нас перевести, что написано на этой рекламе и мы
попросили местных друзей объяснить, что и как переводится.
Гугл переводчик нам не помог (как и дочка), потому что объявление
во многом написано на сленге, да ещё и письменным кантонским (дочка
освоила пока только печатные иероглифы).
Объявление гласило, что «В Гонконге с 5 по 8 июня состоится кантонская опера «Трамп против З....кого. Срочно покупайте билеты».
Но в объявление специально имена политиков написали неправильно, чтобы не было претензий (видимо, от политиков). Обычно Трампа пишу на кантонском 特朗普, состоящих из иероглифов, означающих «особый», «радостный», «нормальный» (я бы поспорила). Как они говорят, что «по сути это ничего не значит, в переводе иностранных имён мы просто берём слова подходящие по звучанию». На объявлении же написали имя Трампа как 特狼普, что дословно означает «особый», «волк» и «нормальный».
Что касается второго персонажа, его имя пишут так: 澤連斯基. ЧТо дословно переводится как «болото», «последовательный» и «свирепая база». Но на плакате написано 澤肥斯基, что переводится как «болото», «жирная свирепая база». Наш знакомый не знает, почему решили использовать слово «жирный», потому что оно даже отдаленно не похоже на слово в настоящем переводе фамилии политика.
Возможно, тот, кто переделывал имя, должно быть, действительно не любил толстых людей и почему-то считает, что Зеоенский толстый.
По мнению гоконжцев, многие русские фамилии заканчиваются на -«ский» (не спрашивайте, почему они так думают). Что на кантонском диалекте часто переводится как 斯基, что похоже на слово для водителей автобусов - 司機.
По совпадению, эти два слова произносятся на кантонском диалекте совершенно одинаково.
«Но мы иногда играем словами для русских, меняя их имена на водителей автобусов. Не потому, что вы, ребята, стереотипно водите много автобусов. Просто на кантонском диалекте слова звучат одинаково
Сохранено
|
|
</> |
Пояснение к предыдущему посту. А также почему для кантонцев все русские —
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Как-то зашел у нас в компании разговор о чудаках и оригиналах, готовых ради впечатлений на всякий экстрим. Скажем, спускаться с Ниагарского водопада в бочке, ехать в гости к людоедам или есть живых скорпионов. А не то прыгать с Эйфелевой ...
ну значиццо вот. татьяна чистая душою пичяльно в зеркало глядит бог дал так много руки уши теперь и шею тоже мыть в деревне где скучал евгений в субботу танцы до утра и в воскресенье тоже танцы в а понедельник выходной деревня где скучал евгений была прелестный уголок у председателя ...
Так есть на Украине фашизм или нет? На Украине пока что подготовительная стадия фашизма, вызванная провалом предыдущего фашистского проекта, как и всех остальных политических проектов. Причиной провала является крайне низкое качество "харизматических лидеров" и производимого ими ...
Вам не кажется, что КаПец совсем уже охренел? Сведения о закупке Из бюджета города будет уплачено почти полмиллиона рублей за то, чтоб несколько прекрасных молодых людей сгоняли в столицу, пожили там в гостинице и отпускали тупые шутки. А знаете кто среди прочих участвует в процедуре ...
Здравствуйте дорогие соучастники кисоклассников! Хочу вас немного развлечь и представить вашему вниманию - то ли сына то ли дочь то ли девушку то ли молодого человека - Джеффри Стара (Jeffree Star)! Как оказалось личность довольна известная, но в ...
