Польская и Александрийская Церкви, пожалуй, не с Москвой

топ 100 блогов diak_kuraev22.09.2018

Мы, главы двух Поместных Церквей, которые встретились на польской территории, ощущая ответственность за жизнь Святого Православия в современном мире, его мир, единство и соблюдение догматического и канонического порядка, перед вызовами того опыта, в котором Православие в Украине живет сейчас,

— в духе братской любви мы обращаемся ко всем, от кого зависит преодоление церковных недоразумений через обретение автокефалии Украинской Церковью: пожалуйста, сделайте все, что в ваших силах, чтобы развязать конфликт из-за этого вопроса и установить мир на Украинской территории.

+ Феодор,
Папа и Патриарх Александрийский и всей Африки

+ Савва,
Православный Митрополит Варшавский и всея Польши.

Варшава 21 сентября 2018 г

https://credo.press/dokument-b-preodolenie-tserkovnyh-nedorazumenij-na-osnove-avtokefalii-ukrainskoj-tserkvi-b-i-sovmestnoe-zayavlenie-predstoyatelej-aleksandrijskoj-i-polskoj-pravoslavnyh-tserkvej-i/

Этот перевод несколько коряв. Клюевая фраза по польски:


zlikwidowanie nieporozumien na tle uzyskania przez autokefalii.

http://www.orthodox.pl/wp-content/uploads/2018/09/Apel-Ukraina.pdf


Тут я не вижу "через". Скорее речь идет о преодолении недоразумений, возникших в связи с усвоением автокефалии УПЦ.

Но есть еще греческий текст
http://www.romfea.gr/epikairotita-xronika/23968-koini-ekklisi-prokathimenon-gia-to-oukraniko-zitima#

и английский
regarding the acquisition ...

http://www.patriarchateofalexandria.com/index.php?module=news&action=details&id=1463#prettyPhoto[gallery]/3/

В Польской церкви много украинцев. И вряд ли они смотрят на происходящее глазами Москвы. Что с необходимостью учитывает епископат Польской церкви.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Всех, кто любит читать мои "житейские истории", - прошу под кат!:))) Идеальные соседи Марина любила смотреть в окно. Она часто шутила, что кухонное окно для домохозяйки – это большой телевизор, где в прямом эфире транслируют жизнь. Готовишь завтраки, обеды, ужины и поглядываешь туда, ...
Гатчина. Проспект 25 Октября.  С утра погода испортилась, начал  моросить дождь, а после обеда зима нагрянула в город и  начала засыпать улицы и прохожих снегом - #веснаестьвесна .  Такая вот весенняя "капель" в начале апреля.  К Весне в гости Зима пожаловали) ...
Генсек НАТО Йенс Столтенберг заявил, что боевые действия на Украине могут продлиться несколько лет. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на Bild am Sonntag. «Необходимо быть готовыми к тому, что это может продлиться годы. Нельзя прекращать поддерживать Украину. Даже если цена высока», — ...
В Министерстве обороны Украины разработали документ, где определены 8 наиболее вероятных сценариев агрессии против Украины в ближайшие годы. 4 из них предусматривают использование вооруженных сил для защиты территориальной целостности страны. Вероятным и самым опасным военные называют ...
Биография Павла Александровича Катенина в целом была стандартна. Участвовал в войне с Наполеоном — для офицера и дворянина 1792 года рождения странно было бы не участвовать. Служил ...