Польская и Александрийская Церкви, пожалуй, не с Москвой
diak_kuraev — 22.09.2018Мы, главы двух Поместных Церквей, которые встретились на польской территории, ощущая ответственность за жизнь Святого Православия в современном мире, его мир, единство и соблюдение догматического и канонического порядка, перед вызовами того опыта, в котором Православие в Украине живет сейчас,
— в духе братской любви мы обращаемся ко всем, от кого зависит преодоление церковных недоразумений через обретение автокефалии Украинской Церковью: пожалуйста, сделайте все, что в ваших силах, чтобы развязать конфликт из-за этого вопроса и установить мир на Украинской территории.
+ Феодор,
Папа и Патриарх Александрийский и всей Африки
+ Савва,
Православный Митрополит Варшавский и всея Польши.
https://credo.press/dokument-b-preodolenie-tserkovnyh-nedorazumenij-na-osnove-avtokefalii-ukrainskoj-tserkvi-b-i-sovmestnoe-zayavlenie-predstoyatelej-aleksandrijskoj-i-polskoj-pravoslavnyh-tserkvej-i/
Этот перевод несколько коряв. Клюевая фраза по польски:
zlikwidowanie nieporozumien na tle uzyskania przez autokefalii.
http://www.orthodox.pl/wp-content/uploads/2018/09/Apel-Ukraina.pdf
Тут я не вижу "через". Скорее речь идет о преодолении недоразумений, возникших в связи с усвоением автокефалии УПЦ.
Но есть еще греческий текст
http://www.romfea.gr/epikairotita-xronika/23968-koini-ekklisi-prokathimenon-gia-to-oukraniko-zitima#
и английский
regarding the acquisition ...
http://www.patriarchateofalexandria.com/index.php?module=news&action=details&id=1463#prettyPhoto[gallery]/3/
В Польской церкви много украинцев. И вряд ли они смотрят на происходящее глазами Москвы. Что с необходимостью учитывает епископат Польской церкви.
|
</> |