Политкорректности псто
coolwind — 06.01.2011 (Навеяло полемикой в журнале rl2)Намедни инфоагентства донесли до наших весей сообщение о том, что в США готовятся к изданию романы Марка Твена, в которых слово "nigger" будет заменено на другое (кажется, на "slave"). Разумеется, наши энторнеты тут же заполнились недоумениями ("они там што? ваще охренели?") и похохатываниями ("да у них нельзя и "женщина" сказать - только "беспенисный американец"). Уже из массового характера подобных высказываний ясно следовало: комментаторы не пользуются головным мозгом, но только спинным, где аккумулируются общественные предрассудки.
А вот если воспользоваться головным мозгом... Имеем факт: за полтора века, прошедших с выхода книг Марка Твена, словоупотребление изменилось, ранее стилистически нейтральное "nigger" ныне воспринимается большинством населения США как оскорбление. И, разумеется, в школах детям объясняют, что оскорблять других по признаку национальной или расовой принадлежности нельзя. После чего они идут в школьную библиотеку и видят там Марка Твена с нехорошим словом. И как объяснить ребенку, почему Твену было можно, а ему нет? Не прибегая к оруэлловскому двоемыслию - никак нельзя объяснить. Остается либо выкинуть книгу из библиотеки (парадокс, конечно, ведь произведения Твена - антирасистские), либо сделать адаптированное издание.
Вопрос ведь на самом деле такой: воспримут ли юные чернокожие американцы Твена как великого писателя, как часть своего наследия - либо он будет для них "тем уродом, который нас в книгах обзывал". В США хотят, чтобы случилось первое, и ничего плохого я в этом не вижу. Потом, когда они вырастут и кое-кто из них откроет академическое издание, они как-то уж переживут нехорошее слово, разберутся, что раньше в этом ничего такого не было. Но дети-то - не разберутся.
"Политкорректность - лицемерие", - можете сказать вы. И я соглашусь: да, лицемерие. Но есть довольно много форм лицемерия в нашей жизни. Например, почему-то не принято сморкаться без платка, не принято испражняться посреди улицы... К чему лицемерить, казалось бы, хочется испражниться - спускай штаны. Ан почему-то принято считаться с другими - может, потому, что можно и в табло получить, если не считаться? Или это все-таки в конечном счете складывается в систему самозапретов, которая называется "бытовая культура"?
Тогда стоит ли так уж радоваться тому, что самозапрет на оскорбления по национальному и расовому признаку в России, мягко говоря, не всегда является частью бытовой культуры?
Лично я хотел бы дожить до того момента, когда школьники в России будут изучать "Тараса Бульбу" по адаптированному изданию, в котором слово "жид" будет заменено стилистически нейтральным. От Гоголя не убудет, а обществу польза выйдет.
|
</> |