Уничтожение борщевика на участке: способы и методы 
Карать тех кто против евреев - Демократично. 
Берег вокруг маленького водопада. 
Танки в Белостоке 
Из письма философа И.А. ИЛЬИНА к писателю И.С. ШМЕЛЁВУ. 13 октября 1938 г. 
День 6. Бриф "Отражения" 
Она зацвела! 
О ловле идей 
Поцелуйчик в нос
26.08.2020 —
Загадка северных суздальских черноземов
Почему Островского не знают за границей
dombusin — 27.08.2020
Японцы обожают Чехова. Европейская интеллигенция запросто поговорит о Толстом и Достоевском, с цитатами. А вот спросить про Островского – молчание, нет, не слышали.
Как же так получилось, что Александра Островского, автора
полусотни без преувеличения великих театральных пьес, без которых
немыслим репертуар любого театра, совсем не знают за
границей?
Ответ простой – его почти невозможно перевести, не потеряв прелести его мягкого юмора, сложнее только перевод Грибоедова, разъяснений будет больше, чем текста.
Даже названия пьес Александра Николаевича Островского – сплошные афоризмы: «Без вины виноватые», «Бедность не порок», «Бешеные деньги». А уж диалоги героев битком набиты крылатыми словечками, иносказаниями, намеками и подшучиваниями.
Когда профессор Калифорнийского университета, крупный
славянист и переводчик, попытался выпустить сборник пьес
Островского, названия их не умещались в двух строчках: “It’s a
family affair – we’ll settle it ourselves” – это «Свои люди,
сочтемся».
Пьесы Островского пытались ставить за рубежом, но, как признавали критики – это получалось слишком сложным для публики, они оставались непонятными и неразгаданными.
Пьесы Островского пытались ставить за рубежом, но, как признавали критики – это получалось слишком сложным для публики, они оставались непонятными и неразгаданными.
Язык Островского – тот самый «язык московских просвирен», которому советовал учиться Пушкин, как истинно чистому и богатому русскому языку. Ведь мать драматурга – как раз дочка просвирни, женщине при храме, которая занималась выпечкой просфор. Профессия грамотного, общительного, но и набожного человека, речь которого не засоряется и не обедняется, но полна летучих фраз и прибауток.
Добавить к этому высокую культуру, образование и писательский
талант – получается большая литература.
Говорят, даже и современной молодежи уже сложно объяснить многие казавшиеся простыми выражения, например – «не все коту масленица». Все ж теперь знают, что кота надо кормить по часам и тем кормом, который выписал ветеринар, а при чем тут масленица – как это схватить?
Потому и не прижился Островский за границей, в отличие от
Чехова, переводить которого оказалось намного проще.
Друзья, как вы понимаете фразу «на всякого мудреца довольно
простоты»?
Сохранено
|
|
</> |
Почему Островского не знают за границей
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
25.08.2020 —
Судьба деревянной церкви, которую любил Левитан
21.08.2020 —
Неснятые экранизации потрясающих книг
19.08.2020 —
Любовь в зрелом возрасте - это новая или старая?
17.08.2020 —
Была ли дочка Байрона первым программистом
14.08.2020 —
За что Дали полюбил Галу, и за что – она его
09.08.2020 —
Самая красивая «бесприданница» в театре и кино
08.08.2020 —
Секрет скрипок Страдивари вовсе не в тайном лаке
Архив записей в блогах:
Как легендарный "мальчик-царь" Египта пришел к власти и кто на самом деле-то тогда правил. Текст – Гарри Шоу, иллюстрации – Джо Камминс. All About History No 122 2022. В этом же номере статья Кэллоума МакКэлви "Проклятие гробницы мумии" о происхождении знаменитого "проклятия фараонов" и ...
" Не удивился-бы даже тому, что в МО РФ не считают российской территорией ни Белгородскую, ни Курскую, ни Брянскую области (...) " рассуждает Игорь Иванович , комментируя один из свежих тезисов г-на Лаврова, и в чем-то он прав. По итогам минувшего года, для такого вывода есть ...
К обеду - моя новая колонка для мартовского Русского Пионера) ЛОБИО Посвящается Тине Канделаки. Однажды один здоровенный грек, один грозненский джигит и одна армянская пигалица устроили войну в одной маленькой банановой республике. Точнее, ...
Павел Шубин выложил любопытный отчет ИПМ 1976 года, "Анализ возможных целей создания многоразовой космической системы США" . Ну его разбор документа: Нырок с ядерным бомбометанием . Я, в свою очередь, процитирую отрывок своего давнего поста про создание "Шаттла" : Разумеется, Шаттл ...
Нет, это не коронавирус, как наверняка вы могли подумать, глядя на эту фотографию. Есть то, что в эти дни волнует европейцев куда сильнее, чем китайская пневмония. Это совсем другая болезнь и она куда заразнее вируса гриппа 2019-nCoV . Фото: Яндекс Картинки Думаю многие уже ...
