Пiдняло та гепнуло, или Салюта об украинском языке

salut — 04.04.2014

Не далее как вчера я сидела перед очередной книгой издательства Ресурс и размышляла о грустных материях.
Украинский вопрос не обошел никого категорически. Гони его в дверь - он войдет в окно. Украинское самосознание обсуждают на слинговстречах, в детсадах, в кофейнях. Говорят - ну как же, да будь я хоть негр преклонных годов! ...ну как же, мол, не выучить язык страны, в которой двадцать лет живешь?! Ну как?!
Наиболее забавно в этой ситуации то, что на самом деле хотя бы на уровне "дайте, пожалуйста, сдачу, и как пройти в библиотеку" украинский на Украине знают все. Даже моя мама, которая в свое время потрясла меня пересказом мне сериала Санта-Барбара: "они там все ищут какую-то рацию, по-моему сейчас она у Мейсона". Для русскоязычных поясню, что "вiн маэ рацiю" означает на украинском "он прав". Все знают украинский на том же уровне, на котором китайцы в Чайна-тауне знают американский английский.
Тем не менее между собой китайцы в Чайна-тауне - и русскоговорящие на Украине - разговаривают на родном языке. Даже если родились на территории Украины - родным для них является русский. На русском их будят матери когда отправляют в детсад, и на русском же поют колыбельные. На русском говорят потешки про сороку-воровку и на русском ругают в сердцах: балда, охламон, чумичка! На русском они пишут свои первые слезливые влюбленные стихи. Наверное, могли бы и на украинском - но вы можете себе представить школьницу, которая отправляет своему возлюбленному школьнику лет примерно двенадцати любовное письмо на украинском язые? Я пока нет.
А что же мамы? Мамы читают по-русски книги о естественном родительстве, слушают русскоязычные вебинары, ходят к русскоязычным психотерапевтам, которые проходят обучение в русскоязычных институтах. А потом смотрят сериалы с русскими субтитрами и смотрят русскоязычные сны.
Я хочу сказать вот что - разговорным украинским мы все владеем хотя бы на уровне азировки, уж не будем упрекать тех из нас, кто честно старается, но способностью к языкам не одарен, языковые стилистические ошибки случаются и у того, кто пррожил двадцать лет в америке или в любой европейской стране, переехав в нее в зрелом возрасте. Излечиться от "суржика бытового" можно только одним способом - читая литературу. Воспринимая литературный и творческий язык, а не уличный говорок, на котором с нами болтают и в магазинах, и в классах, и в телевизоре. Потому что разговорный сленг не доходи до сердца и им никогда не выразить "без мата" весьс пектр человеческих чувств. Для этого требуется литература и искусство.
Что же с украинским языком в этой области? Не знаю. Двадцать лет живу в этой стране и не знаю! То, что я знаю: все эти современные забужко, андруховичи и прочие, которых наскоро включили в университетскую программу наряду с "Хиба ревуть воли, як ясла повни" про капиталистичних гнобителив - не доходит мне до сердца: одни устарели для моего самосознания, другие несколько, хмм...опередили его.
Кто задумывался о том, чтобы переводить современные книги о том же естественном родительстве на украинский язык? Получить степень того же института Ньюфелда и отказаться от семинаров и сайта русскоязычных специалистов? Кто будет издавать эти книги на украинском языке, и где спрос на них, если они прекрасно лежат в сети на русском?
Чем украиноязычное сердце успокоится? И откуда ему сформироваться в этой пустыне, где переводится только то, что давно уже вышло на русском, вышло и прочитано и перечитано, и заучено наизусть вместе со всеми терминами, именами персонажей и названиями местностей, и со всеми неизбежными искажениями переводчика, придающим истории свой собственный колорит на каждом языке?
Когда мы будем читать, слышать, узнавать на украинском то, чего еще не узнали по-русски? Когда запретим русский язык и русскую культуру?
Тогда давайте уж заодно и культуру других стран запретим, чтобы Украину никто не обогнал, и будем такими милыми самобытными дикарями?

Или давайте уж оставим украинскому языку роль официального бытового "дайте пачку сигарет" и "заполните пожалуйста вон тот формуляр" (и позволим ему растии вырастать из нынешних школьников), но тогда давайте не будем ругать русскоязычных за то, что они осмеливаются заходить в мыслях и разговорах несколько дальше школьной программы, сигарет и формуляров.
В конце концов китайская культура - это великая культура даже в Чайна-тауне, а американская культура сосуществует параллельно с ней в том же городе и стране, являясь не менее великой, просто развиваясь отдельно от китайской, хотя и с ее влиянием. Американская культура - мультинациональная, китайская - нет. Ну и что?
Отстаньте уже от русских на Украине и не надо гнать нас по маршруту чемодан-вокзал, мы родились в этом чайнатауне, Россия нам не менее чужда, чем "культурная Украина", и если даже очень хочется думать, что русскоязычное население никакого вклада не вносит в украинскую культуру, если не делает этого на украинском языке - подумайте лучше о Гоголе.
Хочу напомнить, что когда-то всех инакомыслящих уже гнали из страны - из страны победившего пролетариата. Все, кто мог, уехали, остался один пролетариат, из пролетариата со временем кое-что, и даже ого-го что, выросло, но почему-то от вклада революционных эмигрантов в русскую культуру никто не смеет отказываться.
Если русскоязычных очень прогонять, они уедут, и останутся только носители украинской культуры: не обеднеет ли культура, хотя бы на первых порах?

Оставить комментарий

Популярные посты:

macrinus

Почему бухгалтерию лучше передать на аутсорсинг?

vlad_dolohov

Гнусное преступление в Петрозаводске

volynko

Что такое маронинг, или Неромантичная робинзонада, которой карали моряков

memory_sticks29

Вновь правы оказались наши классики: Никогда! Ни в чем Россия не должна

shpatak

2024. Филиппины. Анилао. Лето за деньги.

a_nalgin

О «спалившемся» Галкине Что он пытался скрыть от Аллы Борисовны?

rmnt-official

Разновидности противомоскитных сеток для дверей

irina_chisa

Мело, мело по всей земле

amarok_man

Водители автобусов увольняются из за скандалов с "яжематерями" и их детьми...

• Архив