Переводим классику: Оливковый сад.

ya_exidna — 06.10.2010 Помните нашу турецкую "Душечку"?
А сегодня я решила за драматургию приняться.

Действующие лица:
Севги-абла - Любовь Андреевна
Эрмол-Ай - Ермолай Лопахин
Дюньйа-джим - Дуняша
Варьйа - Варя
Фырыс-амджа - Фирс
Доктор Йылдыз Чичек - доктор Астров (guest star, призрак другой оперы)
...и другие - кто зашел с визитом.

Словарь иностранных слов:
Оливковый - вишневый
Оливки, маслины - вишня
"Бурасы Тюркийе!"(пословица) - (зд.) Это не Рио-де-Жанейро; вы не в Чикаго, моя дорогая!
Баккал - лавка
Джахиль, аниматор - необразованный, "мужик"
Хош-гельдин! - Добро пожаловать!
Совершить хадж в Мекку - пойти в пустынь, в Киев
Дача - дача.

При переводе ни одна цитата не пострадала.
Кто что сказал - роли не играет. Все говорят одновременно, ибо "бурасы Тюркийе!"

- Приземлились, слава аллаху. Который час? На сколько же это опоздал рейс? Часа на два?
- Самолет опоздал на два часа - каково?! Каковы порядки?!
- Что там говорить - сами видите: страна необразованная, народ дикий... бурасы Тюркийе, чего вы хотите?!
- Вот, кажется, уже идут...
- Нет, багаж получить, то да сё... Севги-абла прожила за границей пять лет, не знаю, какая она теперь стала. Когда я был мальчонкой лет пятнадцати - отец мой тогда в баккале торговал, ударил меня по лицу, кровь пошла из носу. Севги-абла, как сейчас помню, еще молоденькая, худенькая... "не плачь, говорит, мужичок!" Отец мой, правда, джахиль был, а я весь в белом, богатый, денег много... а если разобраться - аниматор аниматором. Читал вот книгу и ничего не понял... а ты, Дюньйа-джим, одеваешься, как барышня и прическа тоже... так нельзя. Надо себя помнить: хоть платок носить. Хош-гельдин, Севги-абла!

- Ах, ох... хош, очень даже хош! Ах, Варьйа... ты на монашку похожа, отчего ты вся ходишь в черном?
- Это траур чаршаф по моей жизни... надо себя помнить, Севги-абла. Бурасы Тюркийе. Не Париж. Я все мечтаю: выдать бы тебя за богатого человека, а я бы тогда  в Мекку хадж совершила... пошла бы себе по святым местам... благолепие!
- Ах, мой оливковый сад! После темной ненастной осени и холодной зимы опять ты... весь зеленый! Смотрите, покойная мама идет по саду... в белом платке!
- Севги-абла, ваш оливковый сад продается за долги, но выход есть! Ваш сад только в двадцати километрах от Бодрума, возле есть аэропорт, и если сад и землю вдоль моря разбить на участки и отдавать в аренду под дачи, то вы будете иметь самое малое двадцать пять тысяч зеленых дохода. А сад срубить.

- Ах! Срубить? Зеленых? Сад? Ах! Выпьем лучше чаю...
- Местоположение чудесное, море рядом, только убрать, почистить, срубить... До сих пор в Турции были только туристы, а теперь появились еще дачники. Все города, даже самые небольшие, окружены дачами. Дачник через двадцать лет размножится до чрезвычайности. Теперь он только пьет чай на своей террасе, но ведь может случиться, что он займется хозяйством, посадит помидоры...
- Ах, дайте еще чаю, как я люблю...
- Ежели девушка кого любит, то она, значит, безнравственная.
- В прежнее время маслины солили, мариновали, вялили, сушили, фаршировали, и, бывало, оливковое масло тоннами отправляли в Москву и в Европу... и соленые оливки были тогда сочные, мягкие, душистые...
- Оливки созревают раз в два года, Фырыс-амджа... срубить!
- Дачи и дачники - это так пОшло, мон шер Эрмол-Ай!
- Мы отстали по крайней мере лет на двести!
- Мы вырубаем леса! Сады! Скоро в Турции ничего не останется, кроме туристов и дачников!

- Севги-абла, неужели с каждого листика, с каждого ствола, с каждой оливки не глядят на вас человеческие существа, неужели вы не слышите голосов?..
- А-а-ах... глядят! Ох... монах в черной одежде с седыми бровями, не касаясь земли, пронесся мимо! Мамо!
- Я посеял маку тысячу десятин и заработал сорок тысяч... если срубить оливковый сад и посеять мак...
- Приехали ко мне англичане и нашли в земле какую-то белую глину!
- Через шесть дней я опять в Париже. Здесь не по мне... невежество!
- Ах... стадо оленей, необыкновенно красивых и грациозных пробежало... люди, львы, орлы и куропатки, рогатые олени... слышите, как топором стучат по дереву? Ах, неужели Раскольников?! ах, мой оливковый сад...

- Вся Турция наш сад! Приходите все смотреть, как упадут на землю деревья! настроим мы тут дач, и наши внуки и правнуки увидят новую жизнь... музыка, играй отчетливо!
Слышится отдаленный звук, точно с неба, звук лопнувшей струны: первый аккорд Истикляль-Марша.
- Все в сад, господа! Рубить, строить дачи и сеять мак! Приедут русские и англичане, а мы - в Москву! в Москву! в Париж... в платках и чаршафах! Прощай, старый сад! Здравствуй, новая жизнь!

Эпилог.
Герман Севги-абла сошла с ума. Она сидит в палате номер шесть и повторяет: "Тройка, семерка, сад! Тройка, семерка, дачи!" Доктор Йылдыз и Фырыс-амджа тайком сажают оливковые деревья... и им, единственным смирным пациентам, даже разрешают выходить на прогулку.
Остальные в Париже.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив