Переводы Бернара Фрио

топ 100 блогов sova_f21.07.2013 Маша Блинкина-Мельник Переводы Бернара Фрио sumka_mumi_mamy - одна из любимых моих френдов и к тому же талантливая переводчица. Она всегда занималась в своем блоге популяризацией современной детской литературы: рассказывала о ярких детских авторах, мало известных русским читателям, и переводила отдельные стихотворения и рассказы, чтобы дать представление об их стиле. Некоторое время тому назад приключилась очень обидная история с ее переводами Бернара Фрио - конфликт с издательством "КомпасГид". Хронологически история конфликта изложена здесь. Надо сказать, что две недели назад половину моей ленты неслабо так трясло от этой истории. Уверена, что именно благодаря возмущению и поддержке Машиных друзей издательство отозвало тираж, и теперь сборник выходит без Машиной статьи, на которую издательство даже не попросило у нее разрешения (ну, в общем-то у них и выхода другого не оставалось). К сожалению, мирное соглашение достигнуто не было, и много лишних слов было сказано в обе стороны, и никто от такого разрешения конфликта не выиграл. Но самое подлое со стороны издательства – было письмо в Abuse Team ЖЖ с требованием заморозить посты с Машиными переводами – при том, что переводы эти попадают под правило fair use (использование фрагментов в некоммерческих образовательных целях) и права издательства ни них не распространяются. А Abuse Team, оказывается, работает так: заморозить замораживают, а размораживание – долгий и нудный процесс, и в общем-то не имеющий смысла.

Теперь по совету друзей Маша открыла специальный блог для своих переводов, который я и хочу горячо рекомендовать.

В этом дневнике я собираюсь рассказывать о творчестве современных детских писателей, преимущественно англо- и франкоязычных, незнакомых или поверхностно знакомых русским читателям, а порою – о признанных классиках. Содержимое дневника адресовано любителям детской литературы, учителям, родителям, коллегам-переводчикам и детям, изучающим иностранные языки. Разрешается использование материалов дневника в образовательных, развлекательных и иных некоммерческих целях с указанием авторства.

Искренне ваша,
Маша Блинкина-Мельник


Читайте и наслаждайтесь.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Вчера я написал, что мы знаем о заслугах Сталина, но не каждый даже из его сторонников захотел бы жить в период его правления, а вечером увидел сюжет, как журналист и общественный деятель Максим Шевченко, многократно бывавший на Донбассе в разгар войны, в эфире программы "Радиорубка" на ...
Марк Руффало, Роберт Дауни мл., Лора Дерн, Шайа Лабаф, Тэрон Эджертон (со своей девушкой) и Виола Дэвис на церемонии Hollywood Film Awards. ...
"Завидую тебе, питомец моря смелый, Под сенью парусов и в бурях поседелый! Спокойной пристани давно ли ты достиг - Давно ли тишины вкусил отрадный миг - И вновь тебя зовут заманчивые волны." Строки Пушкина как нельзя лучше описывают историю "Витязя". Раньше Калининград у меня ...
Наследный принц Гийом и наследная принцесса Стефания в среду 22 ноября посетили церемонию открытия La Biennale "De Mains De Maîtres" - выставки люксембургской Ассоциации De Mains De Maîtres «Жест и территория». Экспозиция представляет работы 77 художников из Люксембурга и около сорока из ...
И опять возвращаемся к теме военной пропаганде, и ее несоответствии действительности.Вот как могут бандеровцы объяснить ежедневные повальные обыски и аресте, а теперь с облавами в городах (как в Николаеве), с тезисом "все украинци за Бандеру"?! Никак. А теперь идем к противоположной ...