рейтинг блогов

Переводчик "Голубой дивизии" Владимир Ковалевский. "Новгород и его окрестности

топ 100 блогов philologist19.02.2021 С разрешения издательства публикую фрагмент из книги: Испанская грусть: Голубая дивизия и поход в Россию, 1941–1942 гг. : воспоминания В.И. Ковалевского / Перевод с испанского В.Л. Хейфеца. Под ред. О.И. Бэйды, Ш.М. Нуньеса Сейшаса. - М.; СПб. : Нестор-История, 2021. — 208 с., ил. ISBN 978-5-4469-1823-2.

Испанское издание воспоминаний: Beyda O., Núñez Seixas X. M. Un ruso blanco en la División Azul. Memorias de Vladimir I. Kovalevski (1941). Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2019.

Купить книгу: https://nestorbook.ru/uCat/item/1569

Аннотация: Владимир Иванович Ковалевский был из поколения русских офицеров, так и не закончивших «свою» войну. Пройдя Первую мировую и не приняв революции, Ковалевский оказался среди первых чинов Добровольческой армии, а в 1920 г. ушёл с белыми из Крыма. Затем были служба во Французском иностранном легионе, учёба в Королевстве Югославия и война на стороне генерала Франко в Испании. Летом 1941 г. Ковалевский записался в качестве переводчика в испанскую 250-ю дивизию вермахта, известную как Голубая дивизия, с которой отправился в поход против СССР. На Новгородчине он во всей полноте увидел мрачную картину страданий мирного населения «под испанцами» и пережил надлом, разочаровавшись в иллюзиях и собственной неприглядной роли «чужого среди чужих». Весной 1942 г. Ковалевский вернулся в Сан-Себастьян, где по горячим следам написал «в стол» эти мемуары, так и не увидевшие свет при жизни автора. В них — несбыточные надежды русского зарубежья, незнакомый взгляд «с той стороны фронта» и метания одиночки, совершившего роковой выбор.

Переводчик Голубой дивизии Владимир Ковалевский. Новгород и его окрестности

ОГЛАВЛЕНИЕ

«Белый, синий, красный»: русские эмигранты, 250-я дивизия вермахта и СССР
«Длящееся поражение»: таксисты в чинах
«До странного то же самое»: русские солдаты генерала Франко
«Замок из песка»: белоэмигранты и операция «Барбаросса»
«Немецкие запреты, испанские нужды»: эмигранты в 250-й дивизии
«Паненка мучо кррасива!»: испанцы о русских, русские об испанцах
«Ушедшие натуры»: русские о русских и о себе
«Загадка жизни»: Владимир Иванович Ковалевский
«Сказ о тёмных временах»: русский взгляд на испанскую войну
В.И. Ковалевский. Синяя дивизия и поход в Россию

Часть первая. ПУТЬ
Июнь 1941 г. Сан-Себастьян
Бургос
По дороге в Германию
Лагерь Grafenwöhr (Бавария)
По дороге в Россию

Часть вторая. РОССИЯ
Первые впечатления
Новгород и его окрестности
В окопах
«Главная квартира»
В штабе дивизии
Русские переводчики
2-е отделение Guardia Civil
Охота на партизан
Развязка
Комментарии



https://www.facebook.com/podosokorskiy
- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в инстаграм: https://www.instagram.com/podosokorsky/
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
...
В Японии, Корее и Китае нет четвертых этажей. В США в зданиях нет этажей номер 13. После этажа номер 12 будет идти кнопка номер 14. А в России нет ни одного этажа номер 666! ...
http://vk.com/id229963546 извените хехе ...
Сегодня Украина отмечает праздник, День Предателя. То есть, День СБУ. При чём, этот светлый день, омрачается сразу многими факторами. Нормальные люди, естественно, не испытывают никакого уважения к тем, кто продал безопасность своей страны. Не замечал подготовку госпереворота, потом попус ...
Итак, я  вернулся обратно заскочил ненадолго в Москву. Нужна небольшая передышка, встреча с парой клиентов, друзьями и вновь в бой. Сортирую стопитсот тыщ фоток, глотаю тяжелый городской воздух и переваривыю пережитое за предыдущие 32 дня ...