переводческое, о любви (англ.)

топ 100 блогов avva19.09.2012 Заглянул в старую книгу о том, как избегать ошибок во французском, какие есть разговорные выражения, которых не найдешь в учебнике, и так далее. Книга - англоязычная - 1953-го года издания, и там обнаружился следующий замечательный совет:

"Если вы хотите сказать to make love, не говорите faire l'amour, потому что во французском у этой фразы есть сексуальный оттенок. Скажите faire la cour."

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Вчера Андрей Дударь – один из участников праймериз демократической коалиции в Нососибирске – выступил с сенсационным заявлением. Правда, это тот самый случай, когда громкая новость была ожидаема, ведь все тайное становится явным. Либерал в своем фейсбуке рассказал о фальсификации рез ...
Друзья, наверняка за последнее время много кто попробовал заказать на nextdirect.com. Я и сама пробовала, правда купила три шапки только =) приехали ровно за 6 рабочих дней, если что. Поделитесь впечатлениями касательно размеров женской одежды, ...
В субботу ранним утром на острове ощущались новые подземные толчки силой ...
Ян Осока з Solomija Solomka та ще 3 . 57 хв. ·   Від цієї світлини може на хвилинку зупинитись серце. Якщо ви захочете заплакати - плачте. Якщо ви захочете кричати - кричіть. Якщо солона хвиля підійметься до г орла - це нормально. Якщо затремтять ...
Американские политики начали призывать к импичменту Байдена, а кандидат в губернаторы Кентукки Джеффри Янг еще и назвал нынешнего президента США военным преступником. Об этом он ...