Переводческая загадка

топ 100 блогов octavia55520.02.2021 Что объединяет все эти фразы?

(англ.) Ричард Йоркский дал битву напрасно.
(фр.) Посмотри на Обеликса. Я видел здесь битву. Идти!
(нем.) Римляне без больших размеров общаются до четырех. суть "Больше трёх не собираться"
(укр.) Обгонит живенько зайчик ленивого фокстерьера.
(польск.) Зачем ты, зелёная лягушка, смотришь на глупого фараона?
(нидерл.) Сплетни о большом глупом брате - фальшивка.
(рус.) Как Однажды Жак-Звонарь Городской Сломал Фонарь.

Гугл, конечно, знает, но вдруг без него кто-то сообразит, заглянув под кат.
Вот на языке оригиналов фразы:

Richard Of York Gave Battle In Vain.
Regarde Obélix. J’ai vu bataille ici. Va!
Römer Ohne Große Größe chatten BIs Vier.
Чи Обжене Жвавенького Зайчика Байдикуватий Ситий Фокстер'єр.
Czemu patrzysz żabko zielona na głupiego fanfarona.
Roddelen Over Grote Gekke Broer Is Vals.

Каждый охотник желает знать, где сидит фазан...

Оставить комментарий



Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Спасибо тебе, Президент. Не за Олимпиаду. А за то, что ты вернул всем нам чувство национальной гордости. Храни тебя ...
                                     (с) warsh ...
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как бороться с приступами сильной ревности. Мне 32 года, МЧ (В.) — на год младше.  Вместе чуть меньше года, он недавно сделал мне предложение. Живем вместе. За все это время мы ни разу не поссорились. Единственное, что меня беспокоит — моя ...
$SUBJ Вот, например, Seagate ST4000VN000 - его можно использовать в обычном домашнем компьютере? Если да, то какие в этом плюсы и минусы? На британском амазоне он стоит 130 фунтов, что дешевле большинства 4-терабайтников. Тот же вопрос про WD Red, например, WD40EFRX, они тоже ...
дорогие худеющие, прошу помощи! я три года по предписанию врачей принимаю сильнодействующие лекарства, а именно антипсихотические нейролептики. причем не один и то же препарат, а разные по степени убойности, это необходимость. везде в ...