Перевод иногда такой перевод :-))
kukmor — 30.03.2017
В институте, в котором готовили литературных переводчиков, на
контрольной студентам раздали текст русской частушки, и попросили
перевести вот это:Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу - дома заночую,
Хочу - у Егорки.
Листочки с результатами работы собрали, и выдали студентам другой группы, с предложением перевести обратно на русский.
И вот что получилось:
Невыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, все решено,
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джоржа суждено.
или еще:
В ботинках был проделан долгий путь,
Оборки пропылились до корней,
Хочу - сумею дома отдохнуть,
А нет - переночую у друзей.
Сохранено
|
|
</> |
Перевод иногда такой перевод :-))
Оставить комментарий
Популярные посты:
Справедливость 
О величайшем достижении Владимира Путина Что на это скажет Илон Маск? 
Приняла решение уволиться с поста директора "Новой Голландии" из за чудовищных 
Весь двор загажен 
Бог не в брёвнах, а в ребрах... 
Вертолет-САУ 
Рувим Фраерман. Война в жизни детского писателя. 
Военно-морская клюква Предыдущие записи блогера :
29.03.2017 —
памятник СТРОИТЕЛЯМ упал от ветра в Волгодонске...
28.03.2017 —
Тюк-тюк-тюк
28.03.2017 —
Колоритный пенек
25.03.2017 —
Я пробовала сало — не хочу повторять
Архив записей в блогах:
Вчера поздно вечером говорил с Сашей по скайпу. Она сказала, что приедет на Новый год в Петербург. А я выразил по этому поводу глубочайшее сожаление, что мы не сможем встретиться, потому что я как раз в это время уеду. Насчет глубочайшего сожаления, как вы понимаете, это был сарказм. ...
В мире набирает оброт отказа от использования наличных денег. Особенно сильно борьба идет в Индии. Список стран которые отказываются от налички растет. Вот вчера и наш министр финансов также предложил отказаться от использования натуральных денег. Но в словах нашего министра прозвучали ...
В тупиковой ситуации помогает только чудо. Вот как сейчас, нет ни одного видимого сценария, который ведет в какое-нибудь нестрашное будущее. И в этом бессмысленны планы, перспективы, на поверхности только страхи. Можно сколь угодно себя в иллюзии уводить, но по факту вот она реальность, ...
Мы отдыхали на даче под Тверью. Все было ок, Дэни играл с детьми за воротами, вдруг они мне его приносят, а он как тряпочка. Говорят ему стало плохо. Мы все выпившие, сесть за руль не можем, находит соседа, который соглашается везти. Едем в Тверь, ...
Отключенная от электричества Феодосия: Альбом: 24 ноября 2015 г. У детей дополнительные каникулы - и они ни разу ими не огорчены. Альбом: 24 ноября 2015 г. На набережных - и местные и отдыхающие. Альбом: 24 ноября 2015 г. Мастера торгуют. ...
