"Пария", или Первый блин комом

топ 100 блогов catherine_catty15.11.2021 Я тут вляпалась в очередное кино "про Алжир". Правда, что касается Алжира, то фильм имеет к нему только то отношение, что главный герой, Маню Тома, из Орана. Но достаточно часто его (фильма) название можно видеть в фильмографии войны в Алжире.

Пария, или Первый блин комом le-paria-belgian-movie-poster.jpg

Рассказывается в этой ленте история ограбления поезда, перевозящего промышленные алмазы. Два преступника убиты, один ранен. Он скрывается на ферме, где живут вдова Люсия и ее сын Хосе.

Фильм никакой. Это тот самый случай, когда плюсов нет вовсе, кроме разве что Жана Маре, который снялся в главной роли. Если в начале 60-х этот актер в костюмных фильмов старался изобразить молодого героя (и мне это жутко не нравилось даже во времена СССР), то тут он поход на великолепного стареющего льва.

Маню (Ж. Маре) и Люсия (М.Ж.Нат)
пара.jpg

Все остальное - мама дорогая, начиная с режиссуры и кончая переводом. Снимал фильм Клод Карлье, который вообще-то каскадер и постановщик трюков. Эту ленту (первую и, слава богу единственную) он снял по совету Жана Маре. Зачем известному актеру понадобился в качестве режиссера человек, который в этом деле ни ухом, ни рылом, - вопрос. Боевики 1960-х сейчас кажутся слишком неспешными. Но, к примеру, ленты "Прощай, друг" или "Искатели приключений" вполне можно смотреть и в наши дни. Этот нельзя.

мир.jpg

Что касается перевода, то у меня есть сильное подозрение, что наши товарищи немного так Андорру с Албанией перепутали. Потому что сбежать на машине из Испании в Албанию, это как-то странновато, особенно, если учесть, какая там тогда была развлекуха во главе с Энвером Ходжой. Кроме того, мало того, что я при просмотре американских фильмов о Франции каждый раз вздрагиваю, услышав "сэр". К этому теперь добавились "месье", "мадам" и "мадемуазель" применительно к французским фильмам, действие в которых происходит в Испании. Уважаемые переводчики, "месье" - это всего лишь "господин". Если фильм не о Франции, то уж прикладывайте голову и переводите адекватно. Да, и никаких Жозе в Испании нет. Там Хосе живут.

Афиша с сайта https://www.cinematerial.com/, кадры с сайта https://www.kinopoisk.ru/.

P.S. Нет, Миронов в этой ленте не снимался. На втором кадре - Хорст Франк.

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Увидел в промо пост martin о том, что всем срочно пора переходить на Canon. Не буду раскрывать интригу почему, это лучше почитать в первоисточнике , но интересное в посте бросилось в глаза. Георгий пишет, что никогда не задумывался о переходе на другие системы, и всегда снимал ...
 Как известно, самые опасные мосты – это подвесные. Их конструкция внешне не внушает доверия – веревочные перила, перекладины из полупрогнивших от времени досок, большая амплитуда раскачивания при ходьбе по ним. Но тем не менее, многие ...
Бывает, очень редко, но бывает, что смотришь куда-то и думаешь, да как же раньше я такую гнилушку не углядел, ну или углядел, просто глазам не поверилось. И вот аж до физической тошноты открытие! Не это ли изящная душевная организация? Хых. ...
В ообщим, никакой я не блоггир. Выяснил опытным путём. Не прошёл конкурсный конкурс сам с собой. Нормальные блоггиры - они же что? Они же да. Они каждую еду, что попадает к ним в поле здрения - сразу фоткают во всех ракурсах. А я чо? Вотыминна. Притащили щас вот сет каких-то роллов на ...
http://youtu.be/A9_P87uSKgs Вчера на базу ВВС США «Ванденберг» в Калифорнии вернулся самый загадочный американский космический аппарат — Boeing X-37 . Он пробыл на орбите почти два года — 674 суток. Это уже третий полет X-37B, всего он провел в космосе 1367 суток. Как и раньше, ВВС С ...