Параллели древнерусских слов с украинскими на примере лексики из "Поученія"

urb_a — 13.03.2021

Древнерусская лексика больше связана с российским языком,но есть нечто и ближе к украинскому.Из «Поучения детям»Мономаха:

1) худый =худий (здесь: ничтожный).
2)русьскый=руський.
3)Володимиръ =Володимир.
4)се =це,се; оце,осе,ось.
5) колико= кілько, ---более редкий вариант слова скільки.
6)бо =бо.
7)сихъ =цих,(сих).
8)допровади =допровадив.
9)люба =люба,любима,(тая яка до вподоби).
10)такоже= також.
11)в сердци =в серці.
12)то бо єсть= то ж бо єсть;бо то є...
13)грамотиця=грамотиця,грамотка.
14)на Волзѣ= на Волзі.
15)выженемъ=виженемо.
16)складохъ по ряду=склав за порядком\склав у ряд.
17)приимайте=приймайте.
18)ти =ті, вони.
19)назираєть =назирає
20)поскрегчеть=поскрегоче.
21)луче =лучче (восточноукраинское).
22)створи добро =створи добре.
23)пожени зло =прожени зло.
24)пожерли=пожерли (русское:пожрали).
25)умыєть в крови=омиє в крові \крови.
26) долу очи=очі (до)долу.
27)очима=очима.
28)вдовицю=вдовицю,удовицю.
29)Свѣтодавець=Світодавець (то есть Создатель мира,Бог).
30)разумѣйте=розумійте.
31)грѣшни  и смертни=грішні і смертні.
32)оже=ож (западноукраинское,русинское)--соединительное «что».
33)прольяти =пролляти,пролити.
34)яко отець =як отець\як батько.
35)избыти его =збути його ,позбутися його.
36)чернечьство=чернецтво.
37) дивуемъся=дивуємося.
38)не вси=не всі.
39)кый =кий,який (русск.: кой,какой.Кой в сочетаниях типа «кой чёрт»).
40) птицы небесныя изъ ирья идуть=птиці небесні з вирію ідуть.
41) всяка чюдеса и ты доброты створивъ=всякі чудеса і блага ти створив.
42)си словца прочитаюче=ці слівця  прочитавши.
43)аще и на кони ѣздяче=  якщо і на коні їздячи.
44)ни с кым =ні з ким.
45)хреститеся=хрестіться.
46)нужа =нужда,потреба,  устаревшее:нужа.
47) смертни єсмы, днесь живи= смертні єсьмо,сьогодні живі.
48)не лагодите =  не потурайте (русское : не потакайте) , Сравнить украинское : не лагодитися =не примиряться. Лагодіння= умиротворение (одно из значений).
49)сторожѣ= сторожі.
50)вборзѣ=(староукраинское) вборзі,уборзі , незабаром.
51)лѣнощами=через лінощі.
52)дѣяти =чинити,робити;
53)брашно = їжа,русск. пища,еда,-- связано со словом Борошно.
54) И человѣка не минѣте, не привѣчавше=І чоловіка не минайте, не привітавши.
55)соромъ =сором.
56)мати =мати,ненька,матір.
57)добрѣ =добре.
58)вси добрии мужи=всі добрі мужі.
59)отдавше богови хвалу=оддавши Богові хвалу.
60)солнцю =сонцю.
61)на ловъ ѣхати = на лови їхати.
62)полудне=полуднє ,полудень.
63)почиваєть =спочиває.
64)пакы =знову . Сохранилось от него «пак » ,примеры :Ще б пак ! ,Чи то пак..
65) той=той,(той) який,
66)мене=мене.
67)тое же зимы=тої ж зими.
68)Берестий =Берестя (русск. Брест).
69)по Велицѣ дни= по Великодні ,після Великодня.
70) с ляхы=з ляхами.
71)та =а,та.
72) Глѣбови в помочь= Глібові в поміч.
73)половци=половці.
74)черниговци=чернігівці.
75)полонъ=полон.
76)князи=князі (русск. князья).
77)два мужа толко утекоста=два мужі  тільки утекли.
78)вежи=вежі.
79)бишася дружина моя  осьмь дний о малу греблю=билася дружина моя  вісім днів за малу греблю.
80)манастырь=манастирь,манастир,монастир.
81)отця своего мѣсто Переяславлю= місто отця свого Переяслав.
82)от перевоза и з горѣ =од перевозу і згори.
83)Выръ,виръ=Вир,вир.
84)лѣпших ,менших =ліпших,менших.
85)и с конемъ=із конем.
86)оттялъ=одтяв.
87)лютый звѣрь скочилъ= лютий звір скочив.
88)и нозѣ свои вередих = ноги свої вередив.
89)упокой= (существительное)упокій ,спокій,спочивок.
90)сваживаеть ны=зваджує нас,\сварить нас.
91)мертви=мертві.
92) горко=гірко.
93)паропци =парубки.
94)лѣпше=ліпше.
95)местьникъ=месник.
96)не хочю я лиха=не хочу я лиха.
97)суперник=суперник,оскаржувач.
98)сокира=сокира.
99)скора=шкура.
100)путь до горъ тыхъ =путь до гір тих.
101)и подаль на полунощьи=і далі на північ.
102)Олексанъдромъ Макидоньскымъ царемъ=царем Олександром Македонським.

Оставить комментарий

Популярные посты:

macer

Где купить качественную мужскую одежду

nefer

Четыре относительно свежих фильма: "Иван Васильевич меняет все", "Холоп-2",

fem_books

Анонс: «Капризное отражение. Феминистские идеи на киноэкране»

matsam

Вопросы

matsam

Авиационное

nikstutas

Дежурю

el_set2_0

«Мстители»

myphototravel

Рыбный рынок Пусана

morena_morana

Маленький секрет женатых мужчин, которых вечно нет дома

• Ранее
• Архив