
Откопал же Сергей Козин где-то это противное слово.


Откопал же Сергей Козин где-то это противное слово. Обратный гуглинг (это как реверс-инжиниринг), понятно, сразу ведет на воровские словари. Но надо ж было его изначально подобрать. Нелегка ты, доля переводчика. Если б не дубляж, никогда б его не услышал.
Чем больше думаю про «Анору», тем больше она мне нравится. Не понимаю. В фильме нет почти ничего из того, что меня обычно заводит в кино. Единственная из виденных прежде картин Бейкера оставила меня с чувством гадливости по отношению к своим героям. Актриса, играющая заглавную роль, совершенно не в моем вкусе. Первые сорок минут фильм смотреть почти невозможно. А главной точкой притяжения, пусть и возникающей на экране как раз по их прошествии, является персонаж, словно сотканный из всех стереотипных пошлостей мира. Да еще и сыгран представителем того самого кино, которое я, с ложной надменностью оттопырив мизинчик, высокомерно сторонюсь — современного российского.
И тем не менее. Туш.
|
</> |
