Орхан Памук "Стамбул. Город воспоминаний"
mint_lavender — 18.02.2022Сегодня закончила слушать автобиографический роман
Орхана Памука "Стамбул. Город воспоминаний".
Печальная книга, впрочем, как и все у Памука. Из этой книги
явствует, что все турки очень страдают о потерянной османской
империи, но особенно нестерпимо страдают жители Стамбула, города,
где каждая развалина напоминает о былом и навсегда утерянном
величии. Повторюсь, что книга автобиографична. Несмотря на то, что
автор родился весьма в зажиточной, и, по турецким меркам,
европейской семье интеллектуалов, он начал страдать в самом юном
возрасте и в свои пятьдесят лет страдает ничуть не меньше, чем
раньше. Вот вам небольшой отрывок, простите, что не смогла найти
короче, здесь ведь немного предложений, в пример:
"Я не люблю, когда весенними днями солнце вдруг выглядывает
из-за облаков, безжалостно высвечивая своими яркими лучами
бедность, бестолковость и убожество. Я не люблю проспект
Халаскаргази, идущий от Таксима через Харбийе и Шишли до самого
Меджидийекёя, застроенный в 1960 — 70-е годы с обеих сторон
многоэтажными жилыми домами в «международном» стиле, с огромными
окнами и «украшенными» кафельной плиткой стенами. (Мама, проведшая
в тех местах свои детские годы, говорила о некогда росших там
шелковичных деревьях, словно рассказывая сказку о некой погибшей
волшебной стране.) Есть улицы в Шишли (Пангалты), Нишанташи
(Топагаджи) и Таксиме (Талимхане), откуда, если мне случается туда
попасть, меня так и тянет как можно быстрее уйти. Атмосфера этих
лишенных зелени мест, откуда не увидишь Босфора, этих холмов и
лощин, застроенных уродливыми домами, ютящимися на маленьких
земельных участках, что когда-то давно были поделены
перессорившимися из-за собственности родственниками, кажется мне
такой удушливой и высасывающей всякую энергию, что я не могу
отделаться от мысли, будто все эти глядящие из окон злобные старухи
и усатые старики меня ненавидят, и более того, ненавидят
справедливо. Я ненавижу улицы, заполоненные магазинами готового
платья (как между Шишли и Нишанташи), магазинами электротоваров
(как в Тепебаши и Галате), магазинами автозапчастей (когда-то эти
магазины располагались главным образом на улице Талимхане,
неподалеку от Таксима; в те легкомысленные годы, когда дедушкино
наследство с веселым свистом разлеталось направо и налево, отец с
дядей тоже открыли там свой магазин автозапчастей, но приходя туда,
они занимались по большей части не организацией торговли, а всякого
рода баловством — например, поили уборщиц незадолго до этого
появившимся в Турции томатным соком, предварительно сдобрив его
изрядной порцией перца). Я ненавижу улочки вокруг мечети
Сулейманийе, оккупированные мастерскими, изготовляющими кухонную
утварь и наполняющими окрестности грохотом молотков и рычанием
механических прессов, ненавижу обслуживающие эти мастерские такси и
грузовики, превращающие дорожное движение в одну сплошную пробку. Я
смотрю на эти улицы, и во мне все сильнее клокочет ненависть к
своему городу и к себе; я смотрю на облепившие стены домов вывески
всевозможных цветов и размеров, огромными буквами сообщающие
публике имена, занятия, профессии и заслуги неведомых мне господ, и
во мне разгорается злоба — не на них, а на себя самого. Имена всех
этих профессоров, докторов, хирургов, финансовых консультантов,
адвокатов, вывески закусочных, бакалейных лавок, продуктовых
рынков, банков, страховых компаний, реклама стиральных порошков,
газет, сигарет и газированных напитков, афиши кинотеатров, огромные
буквы на крышах зданий, извещающие, что здесь продаются лотерейные
билеты, питьевая вода или газовые баллоны, — все это говорит мне о
том, что Стамбул, как и я, растерян и несчастен. Пока городской шум
и эти ужасные буквы не свели меня с ума, нужно быстрее спрятаться в
темный уголок, в милую мою, тихую комнату!"
Хотите узнать, что еще ненавидит и от чего столь страдает автор? Читайте "Стамбул. Город воспоминаний"! А мне на самом деле роман понравился.
|
</> |