Где купить качественную мужскую одежду 
Письмо бывшему. А нужно? 
украшаем дом 
Лжестарообрядцы как ультраэкуменисты. 
"Царь-мангал" внутри 
Пальто- халат 
Что нам стоит дом. 
Утреннее 
В середине апреля на линии Владимир - Тумская близ Окатово Как и обещал сегодня пишу про конфеты. Кстати, уже начались вопросы: а чего это ты привязался к Юнилеверу, зачем тебе это надо и т.п. Отвечаю так же тем, кому кажется, что, например, не было бы забастовки, я бы не прицепился к мороженому и его ...
ОКТЯБРЬ. МЕСЯЦ БОГОВ?
haikudaily — 01.11.2018
У японцев, как и у нас, кроме современных названий месяцев есть еще и старинные. Они очень поэтичные.
Бывает, читаешь название месяца, понимаешь все иероглифы, но всё равно ошибаешься в интерпретации.
К примеру, октябрь записывается по-старинному как 神無月, а читается как «каннадзуки».
Три иероглифа очень простые, их знают всё, кто хоть немного учил японский.
神 — бог или боги
無 — без
月 — месяц
Было бы логично, если бы название октября переводилось бы как «месяц без богов» (русская википедия, кстати придерживается этой версии), однако, по другой и самой распространенной версии — это ошибка.
В современном японском языке иероглиф 無 действительно означает «без», однако в названии месяца он значит диаметрально противоположное — выступает в роли предлога родительного падежа の. Получается, что октябрь — это месяц богов или 神の月.
Забавно, что современным японцам также приходится объяснять этот нюанс.
А почему в названии оказались боги? Объяснение оказывается чисто мифологическое: именно в этом месяце все синтоистские божества собираются в святилище Идзумо тайся, одном из самых древних в Японии, поэтому в других землях их просто не остается.
Тут, конечно же, хочется воскликнуть, что обе версии совершенно справедливы. Это и месяц «без богов» для всей Японии, и «месяц богов» для префектуры Симанэ, где находится святилище Идзумо.
Узнала я это из прекрасного ежедневника, который подарила мне моя японская подруга. Ежедневник построен как современный календарь, но каждый месяц называется по-старинному, к каждому месяцу дается одно из классических стихотворений (что для меня особенно ценно), а также рекомендации по сезонным продуктам и цветам и вежливые обороты для зачина и концовки писем. Да, в Японии до сих пор принято обмениваться настоящими письмами, но даже в e-mail куртуазность не помешает.
Вот какое стихотворение предлагается для октября — «месяца без богов»:
Прилег и смотрю:
Как быстро бежит вода
В листьях осенних
伏して見る水の速さや紅葉狩
фуситэ миру/ мидзу-но хаяса я/ момидзи гари
Это хайку Такахама Кёси (1874-1959), одного из самых видных поэтов XX века. В оригинале есть выражение «момидзи гари» - это дословно «охота на осенние листья клена». Все, наверное, знают, что любование момидзи - целый ритуал осенью в Японии, такой же красочный как «ханами» - любование цветущей сакурой весной.
Зачастую любование происходит во время пикника, с алкоголем. Может быть поэтому Кёси прилег? А быстрый поток воды в реке кажется особенно f быстрым, когда видно, как по ней плывут яркие листья?
А вот так выглядит разворот для октября в моем традиционном японском ежедневнике. Здесь хайку месяца, рыба месяца (амадай - что-то типа сладкого карпа), цветы месяца (хризантема и садзанка, разновидность камелии), а также еда месяца - осенняя лапша соба, которая по всем параметрам превосходит летнюю, и мандарины «унсю»
Haiku Daily в Telegram, где вы точно ничего не пропустите
Сохранено
|
|
</> |
ОКТЯБРЬ. МЕСЯЦ БОГОВ?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
По данным нью-йоркского издании Daily News, 28-летняя российская шпионка Анна Чапмен, собиравшая разведывательную информацию на территории Соединенных Шатов и пытавшаяся проникнуть в ближайшее окружение главы Госдепа США Хилари Клинтон, на ...
Чемпионат Мира(!) по скалолазанию (!!). Ну не мог ведущий не брякнуть «Лезут наши девушки – красавицы, будущие матери…» Наверно, будь я на месте одной из спортсменок, сначала упала бы со звучными матюгами, а потом пошла бы бить морду ...
МОЛДАВАНКАПо свидетельствам краеведов, Молдаванка возникла в конце 18 века и ...
Развеивал я надысь грусть-тоску свою непомерную созерцанием по каналу "Роисся вперде" (2-я кнопка) трёх жыдовинов, готовых перегрызть друг другу порхалы © за Матушку Расею и прилюдно меряющихся пейсами, кто ея любит сильнее... Да и то, что уж ...
