Об этимологии словосочетания PUSSY RIOT (18+)

eugenyshultz — 10.09.2012 Теги: Путин Признаться, меня в конец задолбали спекуляции по поводу этого ГЕНИАЛЬНОГО по своей многозначности названия. И сегодня я объясню всем, как же правильно воспринимать это словосочетание на русском языке. Сразу же можете послать Фрица Моргена с его "Влагалищными повстанцами" в то самое место, откуда его повстанцы повыпрыгивали. Он меня уже реально достал своими глупыми, тенденциозными постами про пусек. Причиной моего поста стал этот пост метасатаниста http://fritzmorgen.livejournal.com/523423.html



Итак, сначала по отдельности:

PUSSY http://slovari.yandex.ru/pussy/перевод/#lingvo/

1) киска, кошечка - в прямом смысле.
2) шерстистый, мягкий - прямые ассоциации от кошек
2) груб. женщина; любовница - типа нашего грубого обозначения женщины фертильного возраста "телка", "соска" и.. "киска"
3) груб. влагалище - слово заменитель, в русском используется ТАКОЕ количество заменителей слова "влагалище", что и не перечесть, от нецензурного "пизда", до вполне приемлимого "киска".

Давайте включим мозг и подумаем, а какое слово РУССКОГО ЯЗЫКА удовлетворяет почти всем значениям АНГЛИЙСКОГО слова PUSSY? Да тут думать и не надо - КИСКА. Не кошка, не кот, не котенок, а КИСКА.

Киска, как обозначение женщины с сексуальным подтекстом: Я вчера такую кисочку снял на дискотеке
Киска, как обозначение влагалища в игриво-сексальном контексте: Ммммм... Фриц, хочешь я покажу тебе свою киску?
Киска, как обозначение кошки: Киска мяукнула и потерлась головой об мою ногу.



Итак. PUSSY употребляется в английском языке в совершенно различных смыслах. От совершенно пристойного, до игриво-сексуального, на грани нецензурного. Примеры употребления: название известной поп-группы PUSSY CAT DOLLS. По логике Фрица, его по видимому надо перевести как Кошко Влагалищные Куколки?

Т.к. бувально по всем многочисленным интерпретациям PUSSY равнозначно КИСКА, то и переводится оно должно именно так - КИСКА.

АПДЕЙТ: Для особо упоротых, которые не могут взять в толк, что слово КИСКА имеет в русском языке не одно значение:
вы че всерьез полагаете, что КИСКА значит только маленькая кошка? Я вас сильно разочарую.
киска - неодуш., вульг. женский половой орган http://ru.wiktionary.org/wiki/%EA%E8%F1%EA%E0
Расскажите с какого возраста вы стали брить свои киски ? http://4allforum.com/sextalk91872.html


2. RIOT http://slovari.yandex.ru/riot/перевод/#lingvo/

Тут тоже не все так просто. Вроде бы очевидное

1) Бунт, мятеж, восстание
Но есть еще и значение из разговорной речи означающее "очень популярное, пользующееся большим успехом". Примерно как в русском "шквал, буря" - "Вчера приезжали роботы-гитаристы. В доме культуры просто шквал был."

Что мы имеем в результате соединения PUSSY и RIOT? Огромное поле смыслов. ОГРОМНОЕ. Фактически его можно трактовать каждый раз по разному, в зависимости от ситуации, но ближе всего к сохранению англоязычного смысла будет "Восстание кисок". Почему именно восстание, а не бунт или мятеж? Потому что в русском языке слово бунт и мятеж явно связаны с криминалом, а не революционной деятельностью. А вот слово "восстание" - напрямую ассоциируется с революцией. В Питере есть даже Площадь Восстания. А именно таков основной смысл деятельности пусек - они как это не громко звучит захотели сделать революцию: гендерную и политическую.

Параллельно идет множественная игра слова, мол киски - беспомощные котята восстали против госмашины, телочки - борятся за свои права, против всех этих мужиков в погонах и при должностях, киски - сексуальные и т.д. и т.п., восстание телок - так они за феминизм в т.ч. выступают и даже значение "мягкий, пушистый" пригодилось - ведь что может быть мягче песен и плясок в революционных порывах? А слово riot начинает играть значениями только сейчас, ибо напомню означает в разговорной речи - невиданную популярность...

Есть и еще одна трактовка названия - она достаточно далеко уходит от дословного и смыслого значения, но зато примерно сравнивается по яркости аллегорий и так сказать - выразительности. ПИЗДАТЫЙ БУНТ. В этом словосочетании утеряно почти все от первоначального, но сохранен глубокий бунтарский смысл, прикольность (по мнению создателей) и т.п. Но повторю, это ушедший от оригинального смысла перевод, сохранивший разве-что какую-то внутреннюю энергетику...

А теперь в завершение, посмотрим, как отреагировал англоязычный журналист Russia Today Кевин Оуэн на вопрос Путина по поводу перевода слова Pussy Riot. Посмотрите пожалйста. 26 минута.



Путин саркастически спрашивает, мол "А не могли бы вы перевести название группы на русский". Журналист смеется и отвечает: "Лучше вы попробуйте". Путин начинает крутить шарманку про мол, вот видите, какое оно неприличное. Журналист конечно понимает многозначность смыслов, но в этот момент он несколько посерьезнел и довольно-таки простодушно сказал "Я бы перевел это как КОШКА". И добавил "Может я чего-то недопонимаю?". Я отвечу за Путина - все ты правильно понимаешь, Кевин!

А вот Путин вместе с Фрицем Моисеевичем и прочими поборниками нравственности явно что-то не так понимают....
Вот только поборники и защитники морали, забыли хорошую поговорку "Каждый думает в меру своей испорченности". Название группы крайне многозначно и понять его можно по разному. И вот что я скажу вам г-н Путин и г-н Фриц Морген. Исходя из трактовки вами названия группы - ВЫ ОЧЕНЬ ИСПОРЧЕНЫ... И если касательно Путина, я думаю, это ему советнички насоветовали, то Фриц дошел до этой гадости сам. С чем я и поздравляю влагалищного повстанца! Почему из великолепного по своему остроумию названию Фриц выбирает только один смысловой оттенок, да еще оформляет его в каком-то мерзком физиологически пренебрежительном виде? Все просто, чтобы опошлить. Ведь в названии-то и скрыта концепция группы. Хотя... мож у Фрица это подсознательное. Типа, у кого о чем болит?

Короче, самый аутентичный перевод Pussy Rioit - это "Восстание кисок", но лучше оставить это без перевода и так и говорить - Пусси Райот. Истинное значение Pussy Riot между "Восстанием кисок" - как максимально передающее первоначальный смысл и "Пиздатым бунтом", как максимально передающим энергетику, отвязность и заложенную вульгарность. Как уместить это в два русских слова - я никак придумать не могу. Название действительно гениальное. Любой перевод на русский сильно снижает остроту и яркость этого словосочетания.

Спешу напомнить. Я не одобряю акции в ХХС, но совершенно убежден, что такого рода проступки не могут тянуть на 2 года (!!!) заключения в местах лишения свободы.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• По теме
• Архив