О, сколько нам...
vyatsky — 01.01.2011 Все знают, что говорил Хоттабыч, выдергивая волоски из своей бороды?Точно знаете?
А ну-ка, хором!
"ТРАХ-ТИБИДОХ!"
А вот фиг!
Этот самый "трах" был только в аудиоверсии книги, записанной для радио и изданной потом на пластинке.
А вот в фильме Хоттабыч такого не говорит
Не говорит он этого и в книге.
А в книге он говорит следующее:
Вместо ответа Хоттабыч, кряхтя, приподнялся на ноги, вырвал из бороды тринадцать волосков, мелко их изорвал, выкрикнул какое-то странное слово «лехододиликраскало» и, обессиленный, опустился прямо на опилки, покрывающие арену.
Причем, говорил он это только в первом издании книги. В последующих - этого заклинания нет.
А знаете, что это за заклинание: лехододиликраскало?
Это - первая строка иудейского литургического гимна встречи Шаббата. В переводе - "Иди, мой Возлюбленный, навстречу невесте"
Не, вы прикиньте, и Хоттабыч тоже, а? Из ИХ
|
</> |