Что делать, чтобы получить кредит или займ без отказа? 
Израильский контейнеровоз с грузом 
склоны "Горный воздух"-2024 
Таня. Татьяна Ивановна. 
Роскосмос снова сел в лужу. 
У камелька 
Учения ракетных катеров Флота Восточно-китайского моря 
Анекдоты. 
Странности "строительства" башни-руины в Царском селе.
25.06.2020 —
ойчтоэто
о родном языке искусства
mmekourdukova — 02.07.2020
Ещё раз к позавчерашнему.Сперва притча.
Учебное копирование с моделей времён зари христианского академического реализма смело уподоблю попытке заучить (и прочесть) наизусть, с аудиозаписи, басни Ла Фонтена в оригинале, начитанной носителем языка - без малейшего предварительного знакомства с лексикой и грамматикой мовы оригинала. А учебное копирование с моделей соцреалистической школы сравню с попыткою заучить (и прочесть) наизусть, тоже с аудиозаписи, басни Шевченка или Мицкевича в оригинале, или даже какого-нибудь сказа какого-нибудь локального сказителя, носителя локального наречия или социолекта русского языка.
(в притче подразумевается, что осуществляет обе попытки среднестатистический русский чел.)
Понятно, что в первом случае результат потребует бОльших усилий и будет более впечатляющим в глазах профанов, а во втором дастся легче, но и выдающегося восхищения не вызовет. При этом в результате второго подвига, как ни странно, совершитель его приобретет пусть небольшой, но реальный навык самостийного разговора и понимания чужой речи на том, на родственном, диалекте. А совершитель первого подвига такого навыка не приобретёт. И заученный им наизусть Ла Фонтен «проявится» как завоевание на поле изучения языка только тогда (если), когда (если) наложится на пройденный курс грамматики, лексики и синтаксиса.
Ах, что ж это я.
В моём «подразумевается» по умолчанию подразумевалось, что этот среднестатистический русский чел, грузящий свою память куском чужого или куском родственного языка, владеет русским, владеет как пассивно, так и, опять же по умолчанию, активно. Ему «для дела», в сущности, даже и не нужен ни далёкий французский, ни близкий украинский, ни активный, ни пассивный. У него уже есть (адын) инструмент общения и самовыражения.
А вот с тем, кто копирует образы «на чужих языках» - другие пироги. Учебный копиист, парадоскъ, уже владеет и «своим родным» языком, и «родственным», и даже «чужим»- но владеет ими только пассивно. А ему нужно активно. Но, парадоскъ, - он сможет перейти к активной фазе владения «родным» только когда (если) овладеет активным уровнем не-своего. Без всякой натяжки мы можем сказать, что «свой родной» язык для художника вообще как бы не существует до той поры, пока не случится это когда/если. Потому что у всех «чужих» и «родственных» наличествует активная форма, а у «своего родного» её нету. Ещё нету. А язык без активной формы – это пшикъ, нонсенс, в самом лучшем случае заявка, вексель без обеспечения.
И тут – и это самый большой парадоскъ! – происходит пре-вращение, перемена местами, ценностей. Что даст изучение «родственного» языка, с учётом того, что тот язык, которому родствен «родственный», - вообще не существует? Боюсь, таки мало даст. Как раз потому, что он очень уж родствен «своему родному», ещё несуществующему. А изучение «чужого»? для овладения которым понадобится запоминание тысячи (наличных, описуемых, фиксабельных в виде лексиконов и учебников) правил и закономерностей, доведение их до автоматизма?
Вот то-то и оно.
Кратчайший путь для вывода своего языка в активную фазу. Из (фактически) полного небытия.
Но это, конечно, не о
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
20.06.2020 —
о воспитании полов
11.06.2020 —
воспоминание + воспоминание = община
29.05.2020 —
неправильно переименовали, или Это не трубка
20.05.2020 —
о силе чувств
Архив записей в блогах:
Сразу скажу, что я никого не осуждаю, это просто пост-размышление. Я сама в детстве ходила в точно такой же садик, пошла в него в том же возрасте, что и мой сын, в три года, поскольку у меня есть брат младше меня на 1г 8м. У мамы была возможность быть с нами долго дома. Хотя работала она ...
Уже третья пятница, как я собираюсь написать свои тупые вопросы, но никак не соберусь. Итак, я наконец-то готова: 1) Что могут обозначать красные Х на одежде ребенка (есть на мягкой погремушке, на двух ползунках разных фирм, на кофточке)? Или они ...
Двум глубоким пенсионеркам будет, о чем поговорить долгими зимними вечерами - о моих наглых высказываниях а супермаркете "Магнит" на Исторической. А говорила я с ними про то, что либо лично у них пенсия гигантская, либо вообще всё брешут люди про пенсии и, как следствие, голодающих ...
Вот письмо мне прислали : "Не знаю... вы обратили внимание...Ведь Немцова завалили ровно на том самом месте- Москворецком мосту,через который он уводил в своё время людей с площади Революции на Болотную.. Вот тут маршрут..." Сейчас обратил внимание. В таких случаях говорят "Бог его нака ...
* * * Нет, не спасут расстояния, Время не вылечит боль. Жаждет душа покаяния, Как ты её ни неволь. Стынью в крови ощущение Несоразмерной цены. Просит душа очищения От метастазов вины. Нет, не из ...
