О порнографии мы еще не писали

miksh — 05.11.2011 Кто является потребителем порнографической продукции? Посмотрев на проходящего мимо рядового горожанина, не сразу определишь, какого рода видеоколлекция хранится у него на зашифрованном диске или в запертом шкафчике. Ежегодно выпускаются тысячи фильмов, полнометражных и короткометражных, с сюжетом и без оного, на немецком и других языках, чтобы удовлетворить желания многомиллионных любителей экранизированых сношений.

Помнится, как в 8-м или 9-м классе, мой школьный товарищ Саша позвал близких друзей к себе домой. Целью визита был просмотр художественного фильма 'Екатерина II' . Родителей дома не было. Саша зашел в их спальню и через минуту вернулся, неся в дрожащих руках видеокассету в потрепанной коробке. Поставив одного из нас на шухере в прихожей, он вставил кассету в видеомагнитофон, спросил, готовы ли мы, и получив нетерпеливое да, нажал на кнопку PLAY. Через несколько секунд наступил момент, который я до сих пор считаю одним из переломных моментом в моем восприятии действительности. Нет, я конечно примерно подозревал суть процесса, но, боже, что творили эти актеры! Какая была игра! Я даже не мог подобрать ко всему названия.

Иногда я думаю, что фильм Екатерина II, был не лучшим началом моей полового образования. Подозреваю, что сцены многочисленных оргий в царских покоях, а под конец и хваленая Сашкой сцена с лошадью, к которой, уставшие от 'стандартных сцен', мы уже перематывали, произвели на меня слишком резкое впечатление. Вернувшись домой, я еще долго отходил от увиденного. Вспоминал, анализировал, сравнивал, мечтал. Позже, в годы становления, были еще фильмы, но ни один не запомнился, как тот первый, увиденный тайком от Сашкиных родителей на допотопном видеомагнитофоне среди самых верных одноклассников, один из которых стоял на шухере.

И сейчас я сделаю резкий поворот и поговорю, о чем-то немного другом.

Существует другой вид порнографической продукции. Той, которая требует большей фантазии от своих потребителей, так как не использует визуальные средства в своем желании донести контент до потребителя. И имя ей порно-литература.

Совсем недавно, буквально два месяца назад, я прочитал свой первый порнографический роман. Конечно, он произвел на меня не такой внушительный эффект, как кинокартина 'Екатерина II', и должен заметить, что в отличии от вышеупомянутого фильма, в романе присутствовали и сюжет и даже некая интрига. Но, несмотря на отсутствие остроты первичных ощущений, читать в метро книгу представлялось совершенно невозможным.

Не много секретов любви раскрыло мне сие повествование, но что да произвело на меня неизгладимое впечатление, это богатство английского языка, когда дело доходит до интимных, я бы даже сказал, физиологических, подробностей. Хочу немного поделиться подчерпнутой языковой глубиной. Постараюсь держаться в рамках приличия. Посмотрим насколько это вообще возможно.



Начнем с названия процесса. Тут сюрпризов было мало. Попеременно, с равными интервалами использовался универсальный fuck во всех своих возможных формах, и более британский вариант - shag.

Приведем пример:

I was caught shagging her in the plane toilet.

или

People expect me to want to fuck them, so I do.

Временами, когда автор хотел акцентировать более мощный напор страстей, фигурировали глаголы pound, ram и jam с последующим предлогами into или in, например

He was pounding into me until it made my hips ache.

или

I've had some huge things jammed in there.

Первые двое имеют силовую окраску: вдалбливать, вколачивать, вгонять. Последний же - jam - меннее воинственен и ему больше подходит перевод - впихивать, втискивать. Кстати, он же часто использовался в сочетании с существительным tongue.

Пройдем теперь к анатомическим деталям.

Как и ожидалось в мужском отделении нас ждали старые друзья dick, cock и penis. Временами появлялся sausage и британский феномен todger. Ну а в моменты, когда все предыдущие не могли достаточно живописно передать читателю размер обсуждаемого предмета, в повествование вводился козырный туз -truncheon или по-русски - жезл. Например:

He strode forward and stroked the tip of his truncheon across Shelley's naked belly.

Женские инструменты любви не уступали и даже были представлены немного богаче. От анатомических labia и vagina, к разговорным pussy и fanny, и до совсем вульгарных и snatch и twat. Всего однажды встретилось весьма популярное британское cunt. Приведем несколько примеров, используя уже все выученные слова.

Exquisitely sensitive, I could feel my pulsing cock stretch her labia and she grunted...

или

Without removing my fingers from her snatch I lowered my head and began teasing her labia

и последний пример

Look babe, just because I jammed my tongue up your twat doesn't mean I want to discuss the Female Eunuch with you all night

Остановимся на секундочку на попе и перейдем к самой обширной с точки зрения языка теме, а именно мастурбации. Попа представлена единственным, но весьма солидным arse и ее однокоренным arsehole в более проникновенных случаях. Больше мне нечего сказать на эту тему в данный момент и мы делаем обещанный переход.

Тридцать тремя синонимами сумел автор передать акт одинокой любви! Обворожительные иносказательные образы создала писательница на страницах посвященных серийному онанисту. Прислушайтесь и присмотритесь, на мой взгляд это самая сильная глава в книге. С точки зрения языка, разумеется.

Приведем наиболее интересные примеры:

Из базовых:

striking off, whacking off, jacking off и наконец jerking off (ключевой предлог off)

Из гастрономических;

beating the meat, slapping the salami, basting the ham и buttering the corn

Из мира животных:

spanking the monkey - шлепать мартышку (как вариант, можно отшлепать пони и ряд других представителей зоосферы)
milking the moose - доить лося
flipping the ferret - хлестать хорька

Из ироничных :

Making the bold man cry - заставить лысого заплакать
five-finger disco - дискотека о пяти пальцах
burp the baby - отрыгнуть малыша

Из граничащих с извращениями:

mangling the midget - калечить карлика

Из напоследок из весьма иносказательных:

helping to put Mr Kleenex's kids through college - помогать мистеру Клинексу (производитель салфеток) оплатить колледж своим детям



Как видите, порнографический роман это большая работа, требующая глубоких познаний в современном английском языке и завидной доли остроумия.

Книгу The Secret Diary of a Sex Addict можно купить во всех амазонах страны.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив