О нормативности произношения "на Украине"

skeptimist — 31.05.2020

Мой ЖЖ-френд varjag2007su решила напомнить гражданам Украины и прочим по поводу перманентного спора о сверхважном вопросе "в"/"на" Украине.

Важно, не важно, а людей колышет. И весьма основательно.

В качестве эксперта предлагается почитать диаспорного профессора.
Итак.
Петро Одарченко, професор-мовозначець из США (надеюсь, его сложно назвать клятим москалем), пишет:

1. Дослідження мови видатних українських письменників, наукових діячів, літературознавців, мовознавців свідчить про те, що форма "на Україні" є панівна в українській літературній мові, що ця традиційна форма - нормативна.

2. У мові Тараса Шевченка основна форма - "на Україні". Вона найчастіше вживається в мові великого українського поета. Інші форми - "в Україні", "в Украйні" вживаються у творах Шевченка значно рідше. В прозі, зокрема в листах, Т. Шевченко завжди вживав форми "на Україні".

3. Як виняток форма з прийменником "в" вживається тоді, коли перед іменником "Україна" є прикметник: "в самостійній Україні", "в Західній Україні". Але майже завжди вживається - "на Правобережній Україні", "на Лівобережній Україні", "на Великій Україні".

4. Теорія про "недержавну" форму "на Україні" (проф. І. Огієнка - митрополита Іларіона) абсолютно безпідставна, надумана й шкідлива. Вона суперечить загальновживаним нормам української літературної мови.

("Про культуру української мови", вид-во "Смолоскип, Київ, 1997 р., стаття "Словосполучення на Україні»)

Перевод:

"1. Исследование языка выдающихся украинских писателей, научных деятелей, литературоведов, языковедов свидетельствует о том, что форма "на Украине" господствующая в украинском литературном языке, что эта традиционная форма - нормативна.

2. В языке Тараса Шевченко основная форма -"на Украине". Она чаще всего употребляется в языке великого украинского поэта. Другие формы -"в Украине", "в Украйні" употребляются в произведениях Шевченко значительно реже. В прозе, в частности в письмах, Т. Шевченко всегда употреблял форму "на Украине".

3. Как исключение форма с предлогом "в" употребляется тогда, когда перед существительным "Украина" есть
прилагательное: "в самостийной Украине", "в Западной Украине". Но почти всегда употребляется -"на Правобережной Украине", "на Левобережной Украине", "на Большой Украине".

4. Теория о "негосударственной" форме "на Украине" (проф. И. Огиенка - митрополита Иллариона) абсолютно безосновательная, надуманная и вредная. Она противоречит общеупотребительным нормам украинского литературного языка".

Источник

Напомню: сейчас многие полагают, что приставка "на" унижает Украину, делает её территорией, лишает государственного статуса.
Отвечу: унижают того, кто унижаем. Не парьтесь. И как говорил в таких случаях один из моих знакомых: на Украине живу - как хочу, так и говорю.

Опять же стоит добавить, что у русских классиков - Пушкина и Гоголя - тоже нет чёткой определённости: "в" вполне сочетается с "на".
И не буду заявлять, что это от какой-то недоразвитости Украины и её языка.
Тем более, что многообразие - всегда источник силы и развития.
Так не скулите, а пользуйтесь.

Впрочем, спор этот вечен.
Но тем, кто будет на своём лингвистическом однообразии настаивать, отвечу черномырдинским: "идите в х*й".

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив