О чём поёшь, пичуга, ты?…Всё о любви, всё о любви...

Елена Веселкова — 16.01.2012 Как известно, народ наш в общей массе своей иностранно-языково безграмотен…
Поэтому песни на иностранных языках мы воспринимаем в основном как музыкально-фонетический ряд… Иногда, даже не подозревая, о чем в них поётся …
Вот вам пример…
(об одном таком мы уже с вами говорили - http://blogs.mail.ru/list/eveselkova/tag/%EE%F2%E5%EB%FC%20%CA%E0%EB%E8%F4%EE%F0%ED%E8%FF)

	Boney M - Ma Baker	04:06

Хорошая песенка, не правда ли? А знаете ли вы, о чем так радостно повествует нам знаменитая группа?

… Во времена «Чикаго-30-е годы» от Миннесоты до Техаса наводила страх и ужас на достопочтенных граждан США банда "Кровавых Баркеров", организованная четырьмя братьями и возглавляемая их мамашей по имени Ма Баркер...
     История банды закончилась 16 января 1935 года, когда мамаша и ее младший сын Фред, которому на тот момент было 33 годочка, были убиты на одном из курортов Флориды во время перестрелки с агентами ФБР. Печально кончили и другие отпрыски. Старший - Ллойд провел 25 лет в тюрьме Ливенуорт и был убит женой после своего освобождения. Артура пришила охрана во время попытки бежать из легендарной тюрьмы Алькатрас. Герман, окруженный полицией Канзаса, покончил с собой…

А вот и незатейливый перевод популярной песенки:


Всем стоять! Я Мамаша Бэйкер – руки вверх!
Гоните сюда ваши деньги!

Эта история о Мамаше Бэйкер, самой жестокой кошечки
Всего Чикаго.
Она была самой жестокой кошечкой
Во всём старом Чикаго.
Она действительно подмяла под себя всех,
Она была бессердечна,
Нет, нет, нет, у неё совсем не было сердца.
Она была самой жестокой кошечкой,
О да, её нрав был крут.
Она оставила квартиру мужу,
Ибо он был не достаточно груб.
Она захватила с собой своих мальчиков,
Потому что они были злыми и сильными.

Ма Ма Ма Ма – Мамаша Бэйкер – научила своих четверых сыновей,
Ма Ма Ма Ма – Мамаша Бэйкер – как обращаться с пушкой.
Ма Ма Ма Ма – Мамаша Бэйкер – она никогда не умела плакать,
Ма Ма Ма Ма – Мамаша Бэйкер – зато знала, как умирать...

Они оставили свой преступный след
Через всю Америку,
И когда один из её мальчиков был убит,
Она заставила за это заплатить.
Она была бессердечна,
Нет, нет, нет, у неё совсем не было сердца.

Она встретила мужчину, который пришёлся ей по вкусу,
Она думала, что останется с ним.
Но как только он присоединился к их банде,
Они избавились от него –
Ибо ей было всё равно,
Ей было всё равно.

Экстренное сообщение! Мамаша Бэйкер – самая разыскиваемая ФБР женщина.
Её изображение висит в каждом полицейском отделении.
Если у вас есть какая-то информация об этой женщине, пожалуйста, свяжитесь с ближайшим полицейским участком.

Не двигайтесь! Кошельки или жизни!

Однажды они грабили банк –
Это было их последнее удачное дело.
Копы появились слишком быстро,
И им не удалось уйти.
Всё, что они награбили,
Сводило их с ума.
Они выбросили свою добычу,
Мамаша Бэйкер и её сыновья.
Им не хотелось на виселицу,
Поэтому умерли с остывающими пушками.
Вот так закончилась история
Той, у кого не осталось друзей.

Ма Ма Ма Ма – Мамаша Бэйкер – научила своих четверых сыновей,
Ма Ма Ма Ма – Мамаша Бэйкер – как обращаться с пушкой.
Ма Ма Ма Ма – Мамаша Бэйкер – она никогда не умела плакать,
Ма Ма Ма Ма – Мамаша Бэйкер – зато знала, как умирать... 
 
А я всегда думала, что поётся в песенке о каком-то булочнике…

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив