Ни души vs nobody, что корректней?
vogulec — 13.01.2022 В Одноклассниках любят лайкать всякие афоризмы, цитаты великих и не очень великих мудрецов.Вот и на днях попалась любопытная цитата от ныне покойного юмориста Задорнова.
Интересный был человек, правда, не без греха (а кто ж без него...).
На сцене он частенько конъюнктурно использовал тему квасного патриотизма и пиндософобии.
Помните - "тупыыые американцы"..
Так вот , цитата:
Если лайкающие одноклассники хоть немного включат свои патриотические мозги, то убедятся, что Михаил Николаевич натянул сову на глобус.
Ибо получается все наоборот. Как раз русскоязычный отождествляет туловище с душой. Нет туловищ в комнате, значит, нет и душ - говорит он.
Англояз же четко разделяет эти два понятия. Он не видит в комнате именно тела, а про душу ничего не говорит, потому что обычный человек ее и не увидит. Поэтому говорит nobody - физические тела отсутствуют.
Все верно?
|
</> |