Ни души vs nobody, что корректней?

топ 100 блогов vogulec13.01.2022 В Одноклассниках любят лайкать всякие афоризмы, цитаты великих и не очень великих мудрецов.
Вот и на днях попалась любопытная цитата от ныне покойного юмориста Задорнова.
Интересный был человек, правда, не без греха (а кто ж без него...).
На сцене он частенько конъюнктурно использовал тему квасного патриотизма и пиндософобии.
Помните - "тупыыые американцы"..
Так вот , цитата:

Ни души vs nobody, что корректней?

Если лайкающие одноклассники хоть немного включат свои патриотические мозги, то убедятся, что Михаил Николаевич натянул сову на глобус.
Ибо получается все наоборот. Как раз русскоязычный отождествляет туловище с душой. Нет туловищ в комнате, значит, нет и душ - говорит он.
Англояз же четко разделяет эти два понятия. Он не видит в комнате именно тела, а про душу ничего не говорит, потому что обычный человек ее и не увидит. Поэтому говорит nobody -  физические тела отсутствуют.

Все верно?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Кто просил +9? Мечты сбываются, бггг. Смотрим 18 ...
Вспомнилась старая история, слышанная в одном из блог туров. Говорили о человеке, ограбившем и убившем подростка. Сам он был не намного старше их – лет на пять, наверное, но уже имел “гражданскую” супругу, чуть ли не в последнем классе школу родившую ребенка. Так вот, цимес этой ...
И вновь совершаю хронологический скачок: назад в осень 2019 года, к окончанию октябрьского путешествия. И этот пост снова про Алину из Краснодара. Вернее, здесь будут фигурировать две Алины: alinka_minina из Краснодара и моя дочь. На этот раз встретиться нам предстояло в ...
Одним словом, у меня утро. Еду, как обычно, положенный час на метро из своего пригорода. На станции купила пару булок и кофейное молоко.  Конечно, есть в метро не очень хорошо. Меня и саму всегда раздражает если кто-то жует рядом. Но уж больно я изголодалась. Сижу, зарылась в пакет с б ...
http://news.rambler.ru/22863231/ Нецензурное обозначение мужского полового органа, нецензурное обозначение женского полового органа, нецензурное обозначение процесса совокупления и нецензурное обозначение женщины распутного поведения, а также все образованные от этих слов языковые ...