Несколько мыслей об известной фразе "Отделить зерна от плевел"

id77 — 20.09.2022 Здравствуйте уважаемые.
Всера в общении с одним умным и приятным человеком всплыла эта библейская фраза и заставила меня задуматься... Насколько, что своими мыслями я решил поделится с вами. Возможно будет интересно :)

Вроде все ясно на первый взгляд."Отделить зерна от плевел" — отделить хорошее от дурного, вредное от полезного.
Некоторыми почему то (непонятно почему) считается, что "Плевел" — это "оболочка зерна". Это не так. Плевел (Lolium) - это растение семейства злаковых. По сути - это сорняк. Болльшей частью безвредный (за исключением Плевела опьяняющего)

Но вот что меня смущает. Поговорка подразумевает некоторые усилия по идентификации. То есть важно не спутать и важно отделить. Но несмотря на то, что плевел иногда называют "ржаной травой" ни с рожью, ни с тем более пшеницей спутать невозможно даже теоретически



Причем, сделан акцент именно на зерна. Почему важно отделить?
Я вот считаю, что, как и часто бывает, дело в транслитерации. Библия довольно сложная книга, написанная на разных языках, несколько раз приводимая к единому общему знаменателю с добавлением чего-то своего. Поэтому я считаю, что речь первоначально велась об ОДИНАКОВЫХ зернах и предположу что именно пшеницы.
Просто одно зерно было обычным, а вот другое - зараженное спорыньей. Спорынья - это род грибов семейства спорыньёвых (Clavicipitaceae), паразитирующий на некоторых злаках, в том числе, на ржи и пшенице.

И отравлением оной (так называемый Эрготизм) с очень и очень печальными последствиями (Антониев Огонь, пляска святого Вита и так далее).
И разделять здоровые от больных зерен было жизненно необходимо.
Я так считаю. А как вы думаете?
Приятного времени суток.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив